Chico Buarque

Vergossene Milch, das sind Erinnerungsversatzstücke und Fieberträume eines sterbenden alten Mannes aus der ehemals herrschenden adligen Schicht, die die Geschichte Brasiliens wiederspiegeln. Schwankend zwischen Nostalgie und Überheblichkeit. 

Die Erinnerungen sind geschickt komponiert (der Musiker und Poet Chico Buarque blitzt hier sicher durch) und geben so einen Einblick in die Vielfalt und Widersprüchlichkeit dieses Landes.

Ich kann das anerkennen, aber es hat mich einfach nicht berührt, sondern an gewissen Stellen sogar abgestossen. Vielleicht Absicht, mag sein, mir gefällt das jedoch nicht und deshalb sind es nur drei Sterne geworden. 

It is by coincidence that the Brazilian musician and author learns that his dad fathered a boy when he lived in Germany. Their house has always been full of books, his father a passionate historian and writer, horded them and, at times, forgot letters and other things in them. It is such a letter that Chico finds which indicates that his father had an affair with a certain Anne Ernst when he lived in Berlin as a journalist around 1930. Later, when the Nazi regime took over, he tried to bring his son to Brazil. Since father and son hardly talk to each other, it is not an option for Chico to ask him about the unknown half-brother, thus, Chico starts his research on his own.

Even though the book is classified as fiction, it is based on Chico Buarque’s life and the facts he reports about his father and German brother are actually true. Sérgio Buarque de Holanda spent some time in Berlin where Sergio Günther was born who later became a well-known artist in the German Democratic Republic. Unfortunately, the brothers never had the chance to meet.

I really appreciate Buarque’s tone of narration, especially at the beginning, the light-heartedness with which the young men move around town is well transferred into the language the author uses. Interesting to observe are the family structures. Even though the father’s main occupation is closely linked to language in all shapes and forms, the family members hardly find a way to communicate with each other and the most important things remain unsaid. A third aspect which struck me was the part in the novel which gives insight in the time of the military regime. Hardly do I know anything about the country’s history, therefore those glimpses are most fascinating.

Sometimes life itself invents the best stories. Even though some of it is fictional, I found Chico Buarque’s story about his mysterious brother most intriguing and a perfect example of how complicated families and our lives can be.

"Mein deutscher Bruder" erzählt die Geschichte des Brasilianers Chico Buarque, der heute ein weltberühmter Sänger ist - damals stand er am Beginn seiner Karriere und erfährt von dem Halbbruder in Berlin. Der Vater lebte Ende der 20er in der Stadt und hielt geheim, dass es noch einen Sohn gibt - in Rio.

Chico sucht seinen Halbbruder und wir dürfen es mit erleben, wie er Sergio Günther - ebenfalls Sänger - findet - damals Künstler in der DDR.

Wir dürfen miterleben - emotional tiefsinnig - aus der Sicht Chicos - sehr persönlich und sozusagen als Porträt der beiden Männer und als Panorama deutscher Geschichte, was Chico und Sergio erlebt haben ...

Daten zum Buch:
=============

·  Gebundene Ausgabe: 256 Seiten

·  Verlag: S. FISCHER; Auflage: 1 (25. Februar 2016)

·  Sprache: Deutsch

·  ISBN-10: 3100024605

·  ISBN-13: 978-3100024602

·  Originaltitel: O Irmao Alemao

·  Größe und/oder Gewicht: 13,3 x 2,5 x 21 cm

PREIS: 19,95 Euro

Mir hat dieses Buch extrem gut gefallen, einmal bezogen auf die Art und Weise des Schreibens und zum anderen wegen des tiefgründigen Inhalts.

Leseprobe:
========

Ich frage eine Dame, die mit ihrem Sonnenschirm vorbeikommt, nach der Uhrzeit, weil meine Uhr mittags um halb eins stehengeblieben ist, aber sie sieht mich voll Abscheu an. Reflexartig hebe ich die Hände zum Kopf, fühle ihn aber nicht, doch das liegt wohl daran, dass mir die Hände eingeschlafen sind. ...