Rezension zu "Stadt der Fremden" von China Miéville
Moderne, außergewöhnliche Fantasy und anspruchsvolles Lesevergnügen über grundlegende Unterschiede in den sprachlichen Konzepten von Menschen und Außerirdischen.
Die Stadt der Fremden, im Original treffender als Embassytown betitelt, ist eine kleine menschliche Kolonie auf einem Planeten im Manchmal am Rand des Immer. Immer ist die lebensfeindliche Dimension, in der schnelle Reisen zwischen den Planeten möglich sind, während Manchmal eine zeitweise Ausprägung des Immers ist, die Raumzeit, in der Leben möglich ist. Die eigentliche Handlung des Romans dreht sich aber um Sprache; um die grundlegenden Unterschiede in der Sprache der einheimischen Bevölkerung und der der menschlichen Botschafter und um die Entwicklungen, die durch die gegenseitige Beeinflussung von Sprache und Denkweise in Gang gesetzt werden. Der Roman Stadt der Fremden ist außergewöhnliche Fantasy, nicht so sehr Science-Fiction, mit sehr originellem World Building und vor allem auch stilistisch ein anspruchsvolles Lesevergnügen.