Christiane Buchner

Lebenslauf

Studium der Fächer Amerikanistik, Deutsch als Fremdsprache und Modern Dance (M.A.) sowie Aufbaustudium Literarische Übersetzung in München und St. Louis. Seit 1990 freiberufliche literarische Übersetzerin (u. a. für Berlin, Diogenes, List, Piper, Rowohlt, Schirmer & Mosel), 1995 – 2000 auch Künstleragentin und Pressefrau. 1999 verantwortlich für die Auslandslizenzen im Max Hueber Verlag. Leiterin von Fortbildungsseminaren für die Verbände der Literaturübersetzer und der Fachübersetzer. Seit 2000 Lehrbeauftragte für Literarische Übersetzung an der LMU München.

Quelle: Verlag / vlb

Alle Bücher von Christiane Buchner

Keinen Eintrag gefunden.

Neue Rezensionen zu Christiane Buchner

Cover des Buches Die fliegenden Trautmans (ISBN: 9783833306402)
Jorokas avatar

Rezension zu "Die fliegenden Trautmans" von Miriam Toews

Ein Roadmovie in Buchform
Jorokavor einem Jahr

Als ihre Schwester wieder einmal in die Nervenheilanstalt eingeliefert wird, macht Hattie sich mit deren zwei Kinder von Kanada quer durch die Staaten bis an die Grenze zu Mexiko auf der Suche nach dem leiblichen Vater der beiden, da sie nicht dauerhaft auf die 11jährige und den 15jährigen aufpassen möchte. Soweit das Grundthema des Romans. Dass die drei dabei verschiedene 'Abenteuer' erleben, Begegnungen mit interessanten Menschen haben und auch man kurzzeitige Weggefährten finden liegt wohl auf der Hand. Doch sie erfahren auch gegenseitig mehr voneinander, welche Vor- und Nachteile eine jede Lebensphase so zu bieten hat und schweißen langsam aber sicher zu einer eingeschworenen Schicksalsgemeinschaft zusammen ..


Für mich kommt der komplette Roman recht unspektakulär daher. In einer un-verschnörkelten, oft direkten Sprache, gerne mit kurzen Sätze ist er gut nebenbei mal zu lesen. Mir kamen immer wieder Bilder wie in einem Film hoch. Ich bin überzeugt, dass sich der Stoff wunderbar für ein Roadmovie eigenen würde. Ansonsten wird er sicherlich nicht all zu lange nachwirken, diente für mich eher zur Zerstreuung. 



Fazit: lockere Lektüre

Cover des Buches Die besondere Traurigkeit von Zitronenkuchen (ISBN: 9783833308536)
Jorokas avatar

Rezension zu "Die besondere Traurigkeit von Zitronenkuchen" von Aimee Bender

Gabe oder Fluch?
Jorokavor einem Jahr

Rose schmeckt die Empfindungen der Menschen, die ihr Essen zubereitet haben, bzw. die bei der Aufzucht oder Anpflanzung bzw. Verarbeitung beteiligt waren. Zu Beginn tut sie sich schrecklich schwer mit ihrer Begabung. Sie ist ja auch noch ein Kind, als sie erstmals diese besondere Erfahrung macht. Im Laufe ihres Lebens arrangiert sie sich jedoch damit und macht sie letztendlich für ihren Alltag nutzbar. Verständnis dafür erwartet sie auch im Kreis ihrer Familie nicht. Für ihr sonstiges Umfeld soll es sowieso eher ein Geheimnis bleiben. Rose geht trotzdem ihren Weg, wenn auch mit Einschränkungen...


Hört sich doch zunächst ziemlich verrückt an, oder? Wer jedoch einen außergewöhnlichen Roman sucht, könnte hier fündig werden. Doch nicht nur Rose, sondern auch ihr Vater und ihr Bruder haben besondere Begabungen, die auch sie nicht unbedingt glücklich machen. Vererbt also?


Wir erfahren über die Jahre viel von ihrer Familie, die auch eine ganz durchschnittliche sein könnte.


Könnte..., wenn nicht der Segen bzw. Fluch der Besonderheit über ihnen schweben würde. Rose selber schwankt zwischen Verdammung und Akzeptanz, sucht sich über Pubertät, Verliebtheit und Berufswahl ihre eigenes Arrangement. Doch, mussten wir das nicht alle?


Das Buch ist locker zu lesen. Der Stil hat mir gut gefallen. Die Identifikation mit der Hauptperson ist jedoch - verständlicherweise - nicht so einfach. Die Autorin nimmt die außergewöhnliche Betrachtung einer heranwachsenden Frau in ihrem Familienkontext ein. Dabei gibt es den einen oder anderen Nebenschauplatz. Besonders interessant fand ich diesbezüglich die Kennenlern-Geschichte ihrer Eltern.


Was mich gestört und mit den 5. Stern gekostet hat, war dass offensichtlich fast ausschließlich nur negative Gefühle bei den Menschen bestanden, die am Herd standen. Das zeichnet ein doch übertrieben düsteres Bild von unserer Welt.


Fazit: Wird sicherlich nicht jedes Geschmack treffen. Wer sich jedoch auf das abgedrehte Grundthema einlässt, könnte eine interessante Entdeckung machen. Für mich ein Roman voll verrückter Poesie und einem ungewohnten systemischen Blick.



Cover des Buches Ewig und drei Schwestern (ISBN: 9783492259842)
Tilman_Schneiders avatar

Rezension zu "Ewig und drei Schwestern" von Tony Parsons

mit viel Gefühl
Tilman_Schneidervor einem Jahr

Sie sind Schwestern, aber so unterschiedlich wie man es sich nur vorstellen ann. Megan ist sich nicht mehr sicher in ihrer Beziehung, aber sie erwartet ein Kind, obwohl sie nie schwanger werden wollte. Jessie wiederum wünscht sich unbedingt ein Kind und möchte mit ihrem Paulo endlich die ersehnte Familie gründen. Cat liebt alles was das Leben zu bieten hat und Familie steht bei ihr ganz weit hinten. Irgendwie finden die drei unterschiedlichen Schwestern aber doch immer wieder zusammen und es gibt einfach Dinge, die muss man zusammen durchleben.

Tony Parsons ist ein wunderbares, humorvolles und sehr gefühlvolles Buch gelungen. Mit viel Witz und Situationskomik erzählt der die Geschichte von Megan, Jessie und Cat.

Gespräche aus der Community

Bisher gibt es noch keine Gespräche aus der Community zum Buch. Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks