Constanze ist fast Vierzig als ihre Welt zusammenbricht. Ihr Mann betrügt sie und nicht mal im Job kann sie ihm aus dem Weg gehen. Denn die beiden arbeiten im gleichen Unternehmen. In ihrer Verzweiflung flieht sie an den unwahrscheinlichsten Ort, nämlich zu ihrer Großmutter, die sie seit ihrer Kindheit nicht gesehen hat.
Aber das Leben im beschaulichen Creel Creek in Virginia bietet einige Überraschungen. Sie entdeckt, dass ihre Großmutter eine Hexe ist und auch andere Bewohner sind nicht so normal, wie sie auf den ersten Blick erscheinen. Und auch Constanze ist eine Hexe, die ihre Kräfte zu ihrem Vierzigsten Geburtstag erhalten wird. Richtig kompliziert wird die Situation aber erst, als der örtliche Vampir tot aufgefunden wird und der örtliche Sheriff nach dem Mörder sucht.
Die Grundidee des Romans fand ich direkt interessant. Das liegt vor allem daran, dass ich selbst gerade 39 bin und mich dadurch mehr in Constanze sehen kann als in den jungen Heldinnen anderer Bücher. Aber auch beim Lesen hat mich die herrlich komische Zusammenstellung der verschiedenen Charaktere und Wesen in Creel Creek unterhalten. Vor allem Constanzes ungewöhnlicher Vertrauter bringt viel Humor in die Geschichte.
Ich hatte wirklich viel Spaß beim Lesen der Geschichte und würde auch gerne weitere Bände der Reihe lesen. Was ich schwierig finde, ist die Übersetzung. An einigen Stellen ist die Übersetzung fehlerhaft und wortwörtlich. Vor allem bei Redewendungen fällt das auf. Grundsätzlich könnte ich gut über diese Fehler hinweglesen. Ich frage mich aber, ob hier eine KI genutzt wurde. Und das möchte ich nicht unterstützen.
Wenn ich 4 von 5 Punkten für das Buch vergebe, liegt das daher an der spannenden und ungewöhnlichen Idee. Solche Bücher mit älteren Protagonisten, mit spannenden Genre-Kombinationen und schrägen Charakteren würde ich gerne öfter sehen. Ich finde es aber sehr kritisch, falls wirklich eine KI für irgendeinen Teil der Umsetzung genutzt wird. Vielleicht ist es in diesem Fall besser, das englische Original zu lesen.