Claudia Feldmann

Vietnam, 1969: Die beiden Schwestern Trang und Quỳnh wachsen in einem kleinen Dorf im Mekongdelta auf. Als junge Frauen bestellen sie die Reisfelder ihrer verarmten Eltern, der Vater ist als Invalide aus dem Krieg heimgekehrt. Als eine Freundin ihnen erzählt, in Saigon wäre es für Mädchen wie sie leicht, Arbeit als Barmädchen zu finden, fassen sie den Entschluss, in die Stadt zu gehen. Trang lernt dort einen amerikanischen Soldaten kennen und stürzt sich mitten in den Wirren des Krieges in eine Affäre mit ihm, die nicht ohne Folgen bleibt …
Jahrzehnte später kehrt ein amerikanischer Veteran zurück nach Ho-Chi-Minh-Stadt in der Hoffnung, sich von den Schatten der Vergangenheit befreien zu können. Er trifft auf Phong, den Sohn einer Vietnamesin und eines ehemaligen GIs, der in einem Waisenhaus aufwuchs und verzweifelt seine Eltern sucht.

Der Roman spiegelt  eine Zeit der Grausamkeit des Krieges, dieser Krieg betraff alle Familien, Bauern, Städter, Frauen, Mädchen, ehemalige vietnamesische und amerikanische Soldaten. Die Folgen dieser Zeit reichen bis in die Gegenwart und verfolgen nach wie vor auch nachkommende Generationen.

Am meisten bewegten mich, die zwei Schwestern, die ihre verarmten Eltern unterstützen möchten und dabei in die Prostitution abdriften.

Das Ende erscheint mir etwas zu überzufällig!

Ein Buch das wirklich lesenswert ist.

"Der Gesang der Berge"  hat mir eine Spur besser gefallen.

„Wo die Asche blüht“ war mein erstes Buch einer vietnamesischen Autorin, und ich war sehr gespannt auf Ihre Sichtweise. Der Blick auf den Vietnamkrieg ist im Westen ja sonst vor allem durch amerikanische Literatur und Filme geprägt. Da ich zur Zeit des Krieges noch nicht geboren war und mich bisher wenig damit auseinandergesetzt hatte, hat mich dieser Roman auch dazu veranlasst, immer wieder im Lesen innezuhalten und mich zu manchen historischen Ereignissen noch genauer zu informieren.

Der Roman besteht aus drei Erzählsträngen auf zwei Zeitebenen. So schildert er anhand der Schwestern Trang und Quynh die damalige Situation vieler junger vietnamesischer Frauen, die sich als Barmädchen und Prostituierte verdingen mussten, um zu überleben. Aus diesen Beziehungen gingen tausende Kinder hervor, die oft geächtet wurden, in Waisenhäusern aufwachsen mussten und auch als Erwachsene noch immer ausgegrenzt werden. Eines dieser Kinder ist Phong, der Jahre später auf der Suche nach seinen Wurzeln ist und gegen alle behördlichen Widerstände nach Amerika auswandern möchte. Anhand des Veteranen Dan, der 2016 mit seiner Frau nach Vietnam reist, um seine Kriegstraumata zu überwinden, und der sich dort auch auf die Suche nach seiner damaligen vietnamesischen Freundin macht, lernen wir auch die Seite der damaligen Gis kennen.

Nguyễn Phan Quế Mai schreibt einfühlsam und berührend, und ich wollte dieses Buch gar nicht mehr aus der Hand legen. Sie zeigt das Leid, das die Umstände und Folgen des Krieges auf allen Seiten gebracht haben, und das sich bis in die heutige Zeit auswirkt. Mir hat das Buch vieles ins Blickfeld gerückt, das mir bisher nicht bewusst war. Das Thema und auch der Schreibstil der Autorin haben mich so sehr bewegt, dass ich mir gleich anschließend „Der Gesang der Berge“ in der Bibliothek ausgeliehen habe.

          Das Cover von, "Wo die Asche blüht" von Nguyen Phan Que Mai ist schön in seiner Schlichtheit und hat mich sofort angesprochen. Dass ich mich auf dieses Buch eingelassen habe, war eine sehr gute Entscheidung, denn es ist in allen Punkten einfach nur herausragend. Der Sprachstil ist klar und flüssig und die Geschichte in keinster Weise langatmig. Obwohl es mehrere Erzählstränge gibt, ist der Roman nicht verworren oder schwierig zu lesen. Er spielt während und nach des Vietnamkriegs und zeigt anhand verschiedener Schicksale ein Mal mehr auf, wie verheerend Kriege und ihre Folgen sind. Da ist Phong, Sohn einer Vietnamesin und eines GIs, der elternlos aufwächst und nach seiner Identität und seinen Eltern sucht. Als sogenannter "Amerasier" ist er stigmatisiert und unerträglichem Rassismus ausgesetzt. Da sind Trang und Quynh, die eine zweifelhafte Arbeit annehmen, um sich finanziell über Wasser zu halten. Da ist Dan, der Kriegs-Veteran. Zerfressen von Schuld will er sich seinen Dämonen stellen und kehrt Jahrzehnte später mit seiner Frau nach Vietnam zurück. Die Autorin weiß die Fäden geschickt zusammen zu spinnen und hat mich mit ihrer sehr einfühlsamen und fast poetischen Schreibweise mitten ins Herz getroffen. Dieser Roman ist spannend, grausam und doch warmherzig und bekommt von mir die volle Punktzahl!