Claudia Ott

 4,3 Sterne bei 53 Bewertungen
Autor*in von Tausendundeine Nacht, 101 Nacht und weiteren Büchern.

Lebenslauf

Claudia Ott, Dr. phil., Prof. h.c., ist Arabistin, Übersetzerin und Musikerin und zählt international zu den profiliertesten Expertinnen für Tausendundeine Nacht. Ihre mehrbändige Neuübersetzung des Weltliteraturklassikers, an der sie seit über 25 Jahren arbeitet, machte sie im ganzen deutschen Sprachraum als „deutsche Schahrasad“ bekannt. Sie studierte Orientalistik in Jerusalem und Tübingen und promovierte an der FU Berlin über arabische Epik. Anschließend vertiefte sie in Kairo ihr Studium der arabischen Musik, insbesondere der Rohrflöte. Ott war in Forschung und Lehre an mehreren Universitäten tätig und unterrichtet derzeit als Honorarprofessorin in Göttingen. Sie erhielt u. a. den Johann-Friedrich-von-Cotta-Preis und den Literaturpreis der Kulturstiftung Erlangen; 2013 war sie für den Preis der Leipziger Buchmesse (Übersetzung) nominiert, 2025 für den renommierten Sheikh Zayed International Award. Neben ihrer publizistischen Arbeit ist sie mit Lesungen und Erzählkonzerten im gesamten deutschsprachigen Raum ein gefragter Gast.

Quelle: Verlag / vlb

Alle Bücher von Claudia Ott

Cover des Buches Tausendundeine Nacht (ISBN: 9783406722905)

Tausendundeine Nacht

(29)
Erschienen am 09.03.2018
Cover des Buches 101 Nacht (ISBN: 9783717523567)

101 Nacht

(12)
Erschienen am 10.11.2014
Cover des Buches Gold auf Lapislazuli (ISBN: 9783406576690)

Gold auf Lapislazuli

(5)
Erschienen am 22.08.2008
Cover des Buches Die Weisheit von 1001 Nacht (ISBN: 9783406843044)

Die Weisheit von 1001 Nacht

(1)
Erschienen am 20.02.2026
Cover des Buches Tausendundeine Nacht (ISBN: 9783406790355)

Tausendundeine Nacht

(0)
Erschienen am 14.07.2022

Neue Rezensionen zu Claudia Ott

Cover des Buches Die Weisheit von 1001 Nacht (ISBN: 9783406843044)
Buecherseele79s avatar

Rezension zu "Die Weisheit von 1001 Nacht" von Claudia Ott

Buecherseele79
Lebensrettende Geschichte

"Sprich nicht über etwas, das dich nichts angeht, sonst hörst du etwas, das dir nicht gefällt." (Unter anderem auf Seite 27)

Wer kennt sie nicht? Geschichten aus 1001 Nacht? Geschichten aus Wüstenstädten, heiß in der Sommerhitze flirrend, kühl in den sternenklaren Nächten? In der Diener plötzlich zu heimlichen Helden werden, Prinzessinnen Geschichten erzählen und der Kalif lauscht?

Diese Geschichte erzählt von drei Damen und einem Diener, der ihnen alle Einkäufe nach Hause, in ihr prächtiges Anwesen, bringt. Er darf mit ihnen Trank und Speis einnehmen, muss aber alles für sich behalten was er sieht und hört.

Kurze Zeit später klopfen nicht nur ein Diener und ein Kalif an sondern auch drei Bettelmönche. Sie alle suchen für die Nacht eine Unterkunft und fragen bei den Damen an die ihnen den Zutritt gewähren, aber auch sie müssen schwören alles für sich zu behalten.

Doch es geschehen wahrlich komische Dinge was die Besucher verwirrt und natürlich können sie nicht an sich halten und wollen das Geheimnis hinter den drei Damen und ihren Handlungen erfahren.

Jedoch wird somit das Versprechen gebrochen und die Männer können ihren Kopf nur retten indem sie ihre Geschichte erzählen.

Und so erzählt jeder seine Geschichte, sein Weg, sein Leiden. Aber auch die Damen erzählen ihre Geschichte.

Ich finde dieses Buch absolut zauberhaft, schaurig, leicht erotisch,  amüsant, nachdenklich und voller Magie aus den Märchen von 1001 Nacht. Alle Geheimnisse und Geschichten werden zu Ende erzählt und ergeben danach ein stimmiges Bild.

Und natürlich versucht die Geschichtenerzählerin ihr Leben zu retten indem sie dem König jeden Abend ein kleines, weiteres Detail der Geschichte erzählt. 

Absolut magisch und fantastisch erzählt.


Cover des Buches 101 Nacht (ISBN: 9783717523567)
dunkelbuchs avatar

Rezension zu "101 Nacht" von Claudia Ott

dunkelbuch
101 Nacht ist eine Art kleiner Bruder von 1001 Nacht.

Die Übersetzung ist phantastisch, denn es gelingt ihr den blumigen Reichtum der Szenerien, die unglaublichen Wendungen der Geschichten, die ausschmückende Erzählweise des Originals ins Deutsche zu übertragen.
Die Informationen zur arabischen Originalschrift des Aga Khan Museums, die historische Einordnung und die Erläuterungen zur Übersetzung vermitteln das Rahmenwissen, das zu noch mehr Lesevergnügen beiträgt. 

Das Buch hat einige kleine Schwächen, die aber verzeihlich sind.

Die Meinungen zu diesem Werk sind sehr unterschiedlich, mir hat es ganz gut gefallen.

Cover des Buches Tausendundeine Nacht (ISBN: 9783406722905)
Yolandes avatar

Rezension zu "Tausendundeine Nacht" von Claudia Ott

Yolande
Die Erfindung des Cliffhangers

Inhalt:

Der König Schahriyar, der über Indien und China herrscht, wird von seiner Frau betrogen. Durch Zufall kommt er hinter den Betrug und lässt sie und ihren Geliebten umbringen. Das reicht ihm jedoch nicht, um seine Wut zu stillen. Von nun an heiratet er jeden Tag eine andere junge Frau, verbringt mit ihr eine Nacht und lässt sie am nächsten Tag töten. Die an seinem Hof lebende Schahrasad, die eine kluge Geschichtenerzählerin ist, beschließt, ihn zu überlisten. Er nimmt sie zur Frau und sie erzählt ihm in der Nacht, die sie gemeinsam verbringen, eine Geschichte. Als es Tag wird, ist die Geschichte noch nicht zu Ende erzählt und der König ist so neugierig, wie es weitergehen wird, dass er Schahrasad am Leben lässt, damit sie ihre Geschichte in der nächsten Nacht fertig erzählen kann. In der Geschichte wird jedoch eine weitere Geschichte erzählt und noch eine, sodass es am Ende jede Nacht eine Fortsetzung geben muss. So gewährt ihr der König immer wieder einen Aufschub, und Schahrasad rettet durch das Erzählen ihr Leben.
(Werke der Weltliteratur, Arena-Verlag)

Das vorliegende Buch beinhaltet die Rahmenhandlung sowie die ersten 282 Nächte. Die Übersetzung von Claudia Ott ist die erste deutsche Übersetzung der sogenannten Galland-Handschrift. Diese gilt als der einzige zusammenhängende Originaltext. Der französische Orientreisende Antoine Galland veröffentlichte im 18. Jahrhundert die erste "Tausendundeine Nacht"-Ausgabe in Europa. Er nahm den Titel wörtlich und sammelte zusätzlich zu den ersten 282 Nächten so lange bis die Anzahl von 1001 Geschichten erreicht war. Viele der Geschichten ließ er sich von einem syrischen Geschichtenerzähler berichten. Die heute so bekannten Geschichten wie "Sindbad, der Seefahrer", "Ali Baba und die 40 Räuber" oder "Aladdin und die Wunderlampe" sind in dem Originaltext und somit auch in diesem Buch nicht vorhanden. 
Bei den hier vorliegenden Geschichten handelt es sich keinesfalls um Kindermärchen. Sie sind teilweise sogar recht schlüpfrig. Einige der Geschichten sind ganz interessant und spannend, andere wiederum ziehen sich wie Kaugummi. Auf jeden Fall kann man die Erzählerin Schahrasad als Erfinderin des Cliffhangers bezeichnen. Viele Geschichten sind ineinander verschachtelt und so manches Mal fiel es mir schwer bei diesen Geschichten in den Geschichten in den Geschichten den Überblick zu behalten. Es war für mich auf jeden Fall eine völlig neue und andere Leseerfahrung.
Fazit: Wer Freude an orientalischen Geschichten hat wird mit dieser schön gestalteten Ausgabe viel Freude haben. Für Kinder ist dieses Buch jedoch nicht geeignet.


Gespräche aus der Community

Bisher gibt es noch keine Gespräche aus der Community zum Buch. Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks