Cornelia Travnicek

Petru, Cheta und Magare sind unbegleitete jugendliche Flüchtlinge, die irgendwo auf einer Insel im Fluss zusammenleben; unbeachtet von den Menschen, die in der Stadt rechts und links der Ufer wohnen. Ausgenutzt vom Krakadzil arbeiten sie als Taschendiebe und träumen davon, wieder bei ihren Familien sein zu können.

Cornelia Travnicek erzählt in diesem Buch in kurzen, knappen Kapiteln von dem, für zivilisierte Menschen unglaublichen, Leben der Jungs. Petrus Gedanken transportieren traurige Tage, bis er Marja kennenlernt und fast ein Märchen beginnt.

„Jedes Mal, wenn ich Marja sehe, lüge ich. Wenn ich sie nicht anlügen würde, könnte ich sie nicht sehen. Lieber wäre mir, dass alles, was ich ihr bisher erzählt habe, mit einem Schlag die Wahrheit wäre, damit ich endlich ich bin, auch wenn ich dann ein anderer sein müsste, nur damit ich mich nicht mehr fühle, als hätte ich die Verbindung zu mir verloren, als ginge ich ständig mit Abstand zu mir selbst“ (Seite 129)

Diese Geschichte lässt mich betroffen und nachdenklich zurück. Sie verdeutlicht eindrücklich, in was für einer privilegierten Welt wir leben, die aber leider nicht jedem offen steht.

Eine namenlose Großstadt, rau und gnadenlos. Drei Jugendliche, die in die Kriminalität gezwungen werden. Ein Gangsterboss, der die jungen Menschen für Diebesgut mit einer Droge versorgt. - Das ist der Stoff für Cornelia Travniceks Roman "Feenstaub". In kurzen, teilweise fast derben, teilweise aber auch fast poetischen Sätzen lässt die Autorin die Leser*innen in eine Welt abtauchen, die zwar rein von den verwendeten Worten magisch und märchenhaft erscheint, die jedoch durch und durch brutal ist und auf die Ausbeutung der Schwachen ausgelegt ist. 

Cornelia Travniceks Roman erzählt die Geschichte von Petru, der mit zwei weiteren Jugendlichen für seinen "Chef", den Krakadzil, in der Stadt klauen muss. Die drei leben auf einer Insel, dem Niemandsland, und versuchen ihr Leben durch die Einnahme des "Feenstaubs" irgendwie zu ertragen. Eines Tages trifft Petru auf Marja und findet in ihr so etwas wie eine Familie, außerdem macht sie ihm ein besonderes Geschenk: sie bringt ihm die Sprache der Stadt bei. So nimmt Petrus Leben eine unerwartete Wendung...

Die Parallelen zwischen Travniceks Roman und dem Märchen "Peter Pan" sind kaum von der Hand zu weisen. Während letzteres aber tatsächlich märchenhaft ist, grenzt sich der Roman doch stark von einem Märchen ab. Viel mehr präsentiert die Autorin die harte Realität vieler Kinder und Jugendlichen in den Großstädten dieser Welt, sie thematisiert den Menschenhandel und den Umgang mit Drogen, die dieses Leben irgendwie erleichtern sollen.

"Feenstaub" ist ein besonderer Roman mit einem wichtigen Thema, der mich aber leider durch die sprachliche Ausgestaltung nicht richtig berühren und mitnehmen konnte. Normal tauche ich in eine Geschichte tief ein und werde danach wie aus einem Sog ausgespuckt. Hier paddelte ich die ganze Zeit aber nur an der Oberfläche. Das ist aber sicherlich Geschmackssache und geht jeder*jedem Leser*in anders. 

"Feenstaub" stand auf der diesjährigen Shortlist des Österreichischen Buchpreis und ist wirklich lesenswert. Wenn ihr Lust auf ein Märchen habt, das in Wirklichkeit gar keines ist, solltet ihr das Buch lesen. Für mich hat es allein schon wegen dem außergewöhnlichen Cover einen Preis verdient!

Die Handlung ist simpel. In einem nicht näher bezeichneten Land, obwohl ich aufgrund der Eigennamen der Protagonisten Rumänien assoziiere, liegt eine Insel in einem Fluss. Es muss sich um eine abgelegene Flussbiegung handeln, denn dort kommt niemand hin. Meist liegt Nebel über den Bäumen. Am Ufer liegt ein Boot mit Rudern.

Was es mit der Insel auf sich hat, will ich nicht verraten. Andere Rezensionen verraten es euch sicher, aber hier lest ihr nichts davon. Ich sage nur so viel: Die Atmosphäre stimmt.

In fast lyrischen, kurzen Texten, die aber nichts mit Gedichten zu tun haben, vermag es Cornelia Travnicek eine Geschichte zu verdichten und fast märchenhaft zu gestalten, aber gleichzeitig so zu schreiben, dass man zu keinem Zeitpunkt im Märchenhaften abtauchen kann. Nein, kein Märchen, keine Sage, das ist Gesellschaftskritik pur. Das ist heute.

Originell empfinde ich "Feenstaub". Gut, ich stellte eine gewisse Nähe mit Lisa Tetzners "Die schwarzen Brüder" fest. Aber wer kennt diesen Roman heute noch. Nach so langer Zeit darf man eine Idee neu formulieren. 

Menschenhandel ist leider traurige Realität in alten wie in modernen Gesellschaften. Denn darum geht es. Immer haben wir gedacht, es sei aus und vorbei damit. Aber das Böse ist eben niemals auszurotten. Das Gute aber auch nicht. 

 Cornelia Travniceks Roman „Feenstaub“ ist große Literatur. Leicht zu lesen. Große Vorstellungskraft. Wunderbare Übersetzung eines Märchens in die Gegenwart. Traurig und schön. 

Fazit: Ein Märchen, das leider keines ist. „Feenstaub“ hat im Handumdrehen mein Herz gewonnen.

Kategorie: Belletristik in seiner schönsten Ausgestaltung
Verlag: Picus, 2020
Auf der Shortlist des Österreichischen Buchpreises.