Cornelia Travnicek

"Parablüh" heißt Cornelia Travniceks Gedichtsammlung, die aus jedem Gedicht aus Sylvia Plaths "Der Koloss" ein neues macht. Als Teilnehmer der Leserunde ließen wir uns auf das Experiment ein, 50 Gedichte in 50 Tagen zu erarbeiten. Und wenn man es genau nimmt, gab es von jedem Gedicht sogar drei Versionen, denn die zugrundeliegende Sammlung Plaths ist zweisprachig zuzüglich der Adaptation. Ich war neugierig und habe die Herausforderung angenommen, weil ich von beiden Autorinnen schon viel gehört, aber noch nichts gelesen hatte und weil ich es mal wieder mit Lyrik versuchen wollte. Ich bewundere Travnicek für ihre Mission, sich solch ein viel besprochenes Werk vorzunehmen, aus jedem Stück eine Essenz zu ziehen, Elemente des Originals zu spiegeln oder neu zu interpretieren. Aber ich gebe auch zu, dass ich mich schwertat. Weder habe ich es in 50 Tagen geschafft noch habe ich tolle Analysen geliefert, weil es mir einfach schwerfiel, alle Anspielungen zu verstehen. Die Gedichte sind oft mythisch und düster, gar bedrückend (was sicher der Vorlage geschuldet ist). Und ich kann das Werk aus diesem Grund vielleicht nicht genügend würdigen; eine wertvolle Erfahrung war es dennoch. Und an manchen Stellen hat mich die Autorin auch überrascht und zum Lächeln gebracht.

Ein Experiment: 50 Gedichte von Cornelia Travnicek, 50 Gedichte aus Sylvia Plaths Colossus - im Dialog - Monolog miteinander.

Zugegeben es war eine Herausforderung, als ich von der Aufgabe las: 50 Gedichte in 50 Tagen. Eigentlich 100 Gedichte in 50 Tagen. Denn Cornelia Travnicek hat sich Sylvia Plaths Colossus lyrisch vorgenommen und tritt in Monolog mit selbigen. Dabei sind es verschiedene Dinge, die sie aufgreift: Bruchstücke, ein Motiv, eine Antwort, ein Gedanke - so unterschiedlich diese Dinge sind, so unterschiedlich sind auch die Gedichte. Mal schwer, mal leichtfüßig. Komplex, aber nie banal, spielen beide Frauen mit Worten, ringen nach selbigen, fragen sich, geben Antworten, lassen den Leser rätseln, träumen, kombinieren und vieles mehr.

Sie erzählen persönliches, mischen es mit Mythischem. Kunsthistorisches mit Naturgeschichte. Beobachtungen, Auflistungen, Gefühle, gepaart mit Themen wie Vergänglichkeit, das Altern, Liebe, Verlust oder Zeitgeschichte. So widmet Travnicek ein Gedicht dem toten Flüchtlingskind Aylan, welches zu meinen persönlichen Highlights zählt.

Dank dieses Experiments konnte ich nach langem mal wieder in die Welt der Lyrik eintauchen, mich mit ihr auseinandersetzen, mich an ihr reiben, mir das Gehirn zermattern, mich freuen, traurig sein und einfach nur nachdenken. 

Fazit: Nehmt euch die Zeit beide Gedichtbände nebenher zu lesen. Parablüh und Der Koloss werden euch neue Welten eröffnen. Lesenswert.

In 50 Gedichten nimmt Cornelia Travnicek das Werk "Kosloss" der Amerikanerin Sylvia Plath zur Brust und erarbeitet zu jedem Gedicht darin ein ganz persönliches Gegenstück.
Mal erkennt man den Bezug deutlich und ein andermal geht Travnicek wesentlich freier an Plaths Text heran und man muss die Verbindung förmlich suchen. So ergibt sich beim synchronen Betrachten beider Gedichtbände eine Art Spurensuche.
Hierbei kommt es folglich zu einer großen Varianz und auch einer enormen Bandbreite an Themen. Für jeden Geschmack dürfte etwas dabei sein. Auch aktuelle Themen, wie etwa die Flüchtkingskrise, fließen ein. Wobei Plaths Gedichte eindrucksvoll zeigen, dass Lyrik eigentlich immer - auch nach Jahren noch - den Zeitgeist treffen kann, solange man die Zeilen so deuten möchte.
Erfreulich ist der bunte, leichte und fröhliche Ton, der in "Parablüh" vorwiegt und sich sehr von Plaths düster-depressiver Grundstimmung abhebt. Das lässt aber keinesfalls auf einen Mangel an Tiefe schleißen. Das Werk besticht durch seinen Reichtum am starken Bildern und sprachliche Spitzfindigkeiten.


Auch wenn der Untertitel von "Monologe[n] mit Sylvia" spricht ist dies vermutlich nur der Tatsache geschuldet, dass die Inspirationsquelle Sylvia Plath bereits verstorben ist und nicht mehr antworten kann. Denn eigentlich ist dieses einzigartige Projekt vielmehr ein Aufruf zum Dialog über Lyrik.
In einer sehr ausführlichen Leserunde durfte ich diesen schönen Gedichtband näher kennen lernen und mit anderen besprechen.
Mein Fazit lautet, dass es sich definitiv lohnt, sich näher mit Gedichten zu befassen. Dabei gibt es kein Richtig oder Falsch. Es ist immer wieder interessant, wie viele Deutungsmöglichkeiten eine einzige Zeile hergibt an die unter Umständen nicht einmal der Autor gedacht hat.


Dieses Büchlein, dieses interessante Projekt, ist ein flammendes Plädoyer für die Auseinandersetzung, den Dialog mit Lyrik. Man kann "Parablüh", das durchaus für sich alleine steht, auch ohne das Referenzwerk von Plath lesen, ich empfehle aber gleich beide zu lesen (auch wenn es Plath in sich hat und nicht einfach zu lesen ist), das vergrößert die intensive und außergewöhnliche Lyrikerfahrung und kommt der Absicht der Autorin noch näher!