David Browner

Im 3. Buch geht es um den Verstossenen Adair Roctal. Er findet eines Tages Laurel bei den Steinen. Noch eine Frau aus der Zukunft.

Doch Adair muss sich in Acht nehmen den sein ehemaliger Clan würde ihn töten und Laurel wurde gerade getötet. Also nimmt er sie mit und sie verstecken sich gemeinsam. 

""etwas kaputtes kann heilen" 

Im Grunde ist es eine Wiederholung der ersten Geschichte mit anderen Charakteren, die man jedoch bereits kennt. Wieder hat man die Vermischung der Fantasyelemente und den schottischen Clan um den sich alles dreht. 

Immerhin hat man die Grammatikfehler bei diesem Band fast völlig korrigiert. Ansonsten ist die Geschichte recht nett und kurzweilig.

Hanna ist Polizistin in San Diego. Sie arbeitet in der Vermisstenabteilung. Ihr letzter Fall Kimberly Sander ist noch immer offen, doch Hanna ist sich sicher dass sie noch lebt. 

Auf der Suche nach ihr gerät sie in den selben Zeitstrudel wie Kimberly und landet, wie diese zuvor, im alten Schottland. 

Im Grunde ist die Geschichte ähnlich wie Teil 1 nur mit anderen "Namen". Hier geht es um den Clans-Mann Eoin, Logans Stellvertreter, alle anderen bekannten Figuren spielen natürlich auch mit. Die Legion ist noch immer ein Problem, und die Vermischung der verschiedenen Fantasy-Elemente gefällt mir auch noch immer.

Dieser Teil war jedenfalls wesentlich besser übersetzt. Ein paar kleine Grammatikfehler haben sich trotzdem noch eingeschlichen, aber die sind wirklich überschaubar.

Ich nehme mal an, dass es in Teil 3 um den Wikinger geht - würde mich freuen, da er eine wirklich witzige Figur ist. 

Kimberly wird bei einem Einsatz in Afghanistan schwer verwundet. Zurück in San Diego im Palliativkrankenhaus beschließt sie ihrem schmerzhaften Dasein ein Ende zu bereiten. Beim Versuch sich umzubringen landet sie allerdings im Schottland des 14. Jahrhunderts.

So weit so gut, lässt einen die Geschichte an Outlander denken. Doch weitgefehlt. Hier tauchen dann Vampire und Unsterbliche und Magier auf. 

Eine sehr abgefahrene und wilde Geschichte, gespickt mit etwas Erotik, die grundsätzlich gar nicht so schlecht gewesen wäre, da viele Fantasy Elemente vermischt werden. Leider ist die deutsche Übersetzung so miserabel dass das Buch dadurch wirklich schlecht wird.

Die Grammatik ist falsch und schlecht, Sätze sind teilweise ganz verdreht und ergeben keinen Sinn und dazwischen liest man jede Menge nicht übersetzte Worte, da es sie in Englisch und Deutsch gibt nur mit jeweils anderer Bedeutung, wie z.B. Fall. 

Das stört und unterbricht den Lesespaß ungemein. Schade um die Geschichte. Vielleicht findet sich noch ein Lektorat, dass die Geschichte ordentlich übersetzt, denn die Idee dahinter hat mir gut gefallen.