David Grossman

Ich habe das Hörbuch gehört.

Ich habe mich echt schwer getan. Ich muss zugeben, dass ich schon einen schlechten Start hatte. Auf meinem Smartphone hatte ich versehentlich den Zufallsgenerator aktiviert, weswegen die Tracks nicht in der richtigen Reihenfolge sondern in zufälliger Reihenfolge abgespielt wurden. Daher kann man der Geschichte natürlich nicht folgen und ich war maximal verwirrt. Ich habe nichts kapiert und wollte schon abbrechen als mir mein Fehler aufgefallen ist. Ich habe dem ganzen dann noch einen Versuch gegeben und nochmal von vorne gehört.

Beim zweiten Versuch fiel es mir leichter der Geschichte zu folgen und ich habe auch besser kapiert wie die einzelnen Personen zueinander stehen und aus welcher Sicht das eigentlich erzählt wird. Allerdings war diese schwierige Familienkonstellation nicht immer gut nachvollziehbar. Wieso die Tochter ihre Eltern und Oma beim Vornamen nennt habe ich bis zum Schluss nicht verstanden.

Ehrlicherweise war mir das Buch auf lange Strecke auch nicht interessant genug, eigentlich für meinen Geschmack sogar etwas langweilig. Das liegt vielleicht auch mit daran, dass es teilweise etwas verwirrend war und man nur schlecht mitgekommen ist. Wer spricht jetzt, um wen geht es usw. Auch worum es in der Geschichte eigentlich gehen soll war mir nicht klar. Da hat irgendwie der rote Faden gefehlt.

Da ich wusste, dass es später im Buch noch um die Erfahrungen der Oma als Inhaftierte auf einer Gefängnisinsel geht welche auf wahren Begebenheiten basiert hat mich das dann doch interessiert und ich habe die Mitte des Hörbuches übersprungen und habe vorgespult zu der Passage wo die Erzählungen von der Gefängnisinsel beginnen. Ab da gibt es eine andere Sprecherin und die Geschichte wechselt zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Durch die andere Sprecherin wurde das klar abgegrenzt und man ist sehr gut mitgekommen. Diese Teil war auch sehr interessant und hat mir gut gefallen. Also ich bin froh nicht komplett abgebrochen zu haben, aber ich hatte auch nicht das Gefühl durch das Auslassen der Mitte etwas verpasst zu haben. Daher bleibt am Ende mein Gesamtfazit durchwachsen.

Die Geschichte der Gefängnisinsel und deren Insassen hat mich dann so sehr interessiert, dass ich das nochmal gegoogelt habe. Ich habe mir Bilder angesehen und bei Wikipedia nochmal etwas über die Geschichte nachgelesen.

Gili hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihrer Oma Vera und ihrem Vater Rafael. Da ihre Mutter Nina sie mit 3,5 Jahren bei ihrem Vater gelassen hat und verschwunden ist, ist ihre Beziehung zueinander nicht die beste. Gili möchte einen Film über die Vergangenheit ihrer Oma drehen, die unter Tito auf die Gefangeneninsel Goli Otok verschleppt worden ist. Doch das Filmprojekt entwickelt sich zur Familientherapie für alle Beteiligten. Das Thema des Romans - nach der Geschichte der real existierenden Eva Panić-Nahir - ist erschreckend und gleichzeitig inspirierend. Eine mutige Frau, die über den Tod ihres Mannes hinaus eine solche Liebe zu ihm hegt, dass sie für die Gerechtigkeit fast drei Jahre in einem Umerziehungs-/Arbeitslager erträgt und ihre Tochter zurück lässt. Leider bin ich trotz des geschichtlich sehr interessanten Themas nicht wirklich in einen Leseflow gekommen und musste mich immer sehr konzentrieren. Es war mir etwas zu umständlich geschrieben und hat mich nicht ganz abgeholt.

An Veras 90. Geburtstag kommen sie alle zusammen: Vera, ihre Tochter Nina und ihre Enkelin Gili. Die Verhältnisse zwischen den drei Frauen sind kompliziert bis zerrüttet, sie alle kamen nie über die Geschehnisse in ihrer Vergangenheit hinweg. Als Nina ihrer Familie eröffnet, dass sie an einer schweren Krankheit leidet und den Frauen klar wird, wie wenig Zeit ihnen noch bleibt, entscheiden sie, gemeinsam mit Gilis Vater nach Kroatien auf die frühere Gefängnisinsel Goli Otok zu reisen, mit einer Kamera im Gepäck, damit Vera endlich ihre ganze Geschichte erzählen kann...

In "Was Nina wusste" macht David Grossman die jugoslawische Geheimpolizei, Tito und die Gefängnisinsel Goli Otok, auch das "Alcatraz der Adria" genannt, zum Thema. Dadurch wird dieser Roman zu etwas Besonderem - denn es gibt kaum Bücher oder Filme über die Grausamkeiten, die unter dem Tito-Regime auf Goli Otok verübt wurden. Auch mir war die Insel nicht wirklich ein Begriff, ich hatte mich zuvor nie damit beschäftigt und war beim Lesen daher umso schockierter. Im Buch werden Fiktion und Wirklichkeit vermischt, denn David Grossman hatte eine reale Frau für Vera als Vorbild, die mit ihrer Geschichte und der Bitte um einen Roman an ihn herangetreten ist.

Sprachlich lässt sich das Buch anfangs nicht so leicht bewältigen. Der Autor nutzt keine Einteilung in Kapitel, es werden lediglich Abschnitte durch leere Zeilen markiert. Dieses fließende und auch der Schreibstil generell passen aber bei fortschreitender Geschichte immer besser zum Inhalt und vor allem auch Veras Akzent wurde hervorragend in den Roman mit eingebaut (an dieser Stelle auch Hut ab an die Übersetzerin Anne Birkenhauer!). Ich mochte die Sprachmelodie in "Was Nina wusste" sehr gerne.

Womit David Grossman im Roman nicht spart, sind dramaturgische Elemente. Vom stürmischen Wetter bis hin zu der aufbrausenden und rastlosen Protagonistin Nina, an vielen Stellen schießt die Erzählung etwas über ihr Ziel hinaus. Ich denke, dass das vom Autor durchaus so gewollt ist, meinen persönlichen Geschmack treffen solche krassen Überzeichnungen aber eher nicht.

Auch wenn ich nicht alles an der Fiktion mochte, so trifft mich die reale Geschichte hinter dem Buch doch hart. Viele Seiten ließen mich betroffen zurück und ich musste auch immer wieder Pausen einlegen, um das Gelesene zu verarbeiten. Wieder einmal hat mir ein Buch ein Stück Zeitgeschichte näher gebracht und mich dazu animiert, mich über die Lektüre hinaus genauer mit den wahren Begebenheiten zu beschäftigen.

Ich kann "Was Nina wusste" gerade aus sprachlicher Perspektive und wegen des geschichtlichen Hintergrunds sehr empfehlen. Es lohnt sich, sich auf den ungewohnten Schreibstil einzulassen und in die tragische Familiengeschichte um Vera, Nina und Gili einzutauchen.