Deniz Aykanat

Als Tochter eines türkischen Vaters und einer deutschen Mutter erzählt die Autorin ihre Geschichte als Deutschtürkin, die für eine Türkin zu blond und eine Deutsche zu laut ist. Sie selbst empfindet sich als das Beste aus zwei Welten und bezeichnet sich als Isartürkin. Mit einem herrlich sympatischen Blick auf beide Kulturen und deren Besonderheiten und Vorurteile erzählt sie von mangelndem gegenseitigen Verständnis und nimmt den Leser mit auf ihre eigene abenteurliche Reise durch diese zwei Welten.

Deniz Aykanat ist hier ein wirklich schönes Buch gelungen. Ihr ganz persönlicher Blick, der je nach Situation mal deutsch, mal türkisch ist, verschafft dem Leser viele Einblicke in das Leben zwischen zwei Kulturen. Wie sie Familienfeste beider Kulturen und Charaktereigenschaften einzelner Personen aus der Türkei und aus Deutschland beschreibt ist herrlich sympatisch und hat mich viel und oft schmuzeln und lachen lassen.

Da ich selbst ein Kind aus zwei Kulturen bin, konnte ich viele Dinge wundervoll nachvollziehen und mich in etlichen beschriebenen Situationen selbst auch wiederfinden. Aber auch wer keine zwei Länder in sich vereint wird mit diesem Buch Freude haben. Ein lockerer und sympatischer Roman der vielleicht auch mehr Verständnis schafft, wenn denn die Menschen mit wenig Verständnis für "das Andere" mal Lust hätten die Augen zu öffnen und dieses Buch zu lesen. Klare Empfehlung von mir!!

Die SZ-Journalistin Deniz Aykanat hat aus ihrer Kolumne „Die Isartürkin“ ein Buch gemacht. Liebevoll, lustig und ein bisschen nostalgisch erzählt sie von ihrer Kindheit in München und Marmaris, wie es ist, als weißes, blondes Mädchen in der Türkei zu leben und als Frau mit türkischem Namen in Deutschland auf Wohnungssuche zu sein. Sie beschreibt die kulturellen Unterschiede zwischen Bayern, Deutschland und der Türkei und vor allem die unendlich vielen Ähnlichkeiten.
Mit dem Buch liefert die Autorin außerdem eine Liebeserklärung an die türkische Sprache, die mit ihren blumigen Ausdrücken und bildhaften Sprichwörtern zu unausweichlich brüllend komischen Situationen führt, wenn sie eins zu eins ins Deutsche übersetzt werden. So wechseln auch die Kapitelüberschriften zwischen bayrischen und türkischen Sprichwörtern, und wärmen damit ein bisschen das Herz.

Ein wunderbares Buch für alle, die mehr über Türk*innen in Bayern und Bayer*innen in der Türkei erfahren wollen. Für mich als im fernen Berlin lebende gebürtige Münchnerin waren die Erzählungen ein tolles Mittel gegen die Sehnsucht nach Butterbrezn, Obazda und der Verwendung des Wortes „Schmarrn“, gleichzeitig konnte ich viel Neues dazulernen (zum Beispiel, dass das Wort meiner Jugend „Oida lan“ ein bayrisch-türkischer Fusionsausdruck ist). Es ist natürlich keine tiefgründige Abhandlung über Islamphobie oder Rassismus in Deutschland, die Themen werden aber durchaus angesprochen und sind dank des leichten Schreibstils und des gemächlichen Tempos auch für die zugänglich, die sich sonst wenig damit befassen. Aufklärungsarbeit ist aber auch nicht unbedingt Ziel der Geschichten. Es ist in erster Linie ein schönes, unterhaltsames Buch, das Lust macht auf Meer, Olivenöl und Wiesn.

Da ich meine halbe Kindheit bei einer türkischen Familie in der Wohnung gegenüber verbrachte, kamen beim Lesen auch einige Erinnerungen an damals wieder hoch – und jede Menge Erklärungen für vieles, was ich zu dem Zeitpunkt nicht verstanden habe. Eins wusste ich aber schon damals: Bayern und die Türkei, das sind zwei sich wunderbar ergänzende Kulturen.