Dietrich Krusche

(7)

Lovelybooks Bewertung

  • 15 Bibliotheken
  • 0 Follower
  • 2 Leser
  • 1 Rezensionen
(2)
(5)
(0)
(0)
(0)

Bekannteste Bücher

Nizza und ich

Bei diesen Partnern bestellen:

Das Haus im Haus

Bei diesen Partnern bestellen:

Himalaya

Bei diesen Partnern bestellen:

Wohin gehst du, Bruder?

Bei diesen Partnern bestellen:

Zeigen im Text

Bei diesen Partnern bestellen:

Japan Konkrete Fremde

Bei diesen Partnern bestellen:

Stimmen im Rücken

Bei diesen Partnern bestellen:

Der gefundene Schatten

Bei diesen Partnern bestellen:

Klatschen mit einer Hand

Bei diesen Partnern bestellen:

Englisch für Tiger

Bei diesen Partnern bestellen:

Haiku

Bei diesen Partnern bestellen:

Leseerfahrung und Lesergespräch

Bei diesen Partnern bestellen:

Literatur und Fremde

Bei diesen Partnern bestellen:

Der Fisch im Sand

Bei diesen Partnern bestellen:

Kommunikation im Erzähltext II

Bei diesen Partnern bestellen:

Kafka und Kafka- Deutung

Bei diesen Partnern bestellen:

Kienspan steht auf

Bei diesen Partnern bestellen:
  • Rezensionen
  • Leserunden
  • Buchverlosungen
  • Themen
  • Kurz und gut

    Haiku

    einskommazwei

    12. December 2017 um 12:27 Rezension zu "Haiku" von Dietrich Krusche

    Haiku-Übersetzungen ins Deutsche können nicht alle Aspekte des japanischen Originals berücksichtigen. Ein Übersetzer muss sich entscheiden, welche Aspekte des Haiku er vermitteln und welche er ignorieren will. Das ist natürlich Geschmackssache und deshalb gibt es nicht die eine, beste Haiku-Übersetzung.   Ich habe den Eindruck, dass Dietrich Krusche bei seinen Übersetzungen vor allem die Nähe des Haiku zum Zen bewahren wollte, eine Nähe, auf die er in seinem sehr informativen Nachwort hinweist. Krusche verzichtet oft auf das ...

    Mehr
  • Was ist LovelyBooks?

    Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

    Buchliebe für dein Mailpostfach!

    Hol dir mehr von LovelyBooks