Dilek Güngör

"Kinder lernen gut, wenn man ihnen etwas zutraut. Sie lernen

noch besser, wenn man ihnen nichts zutraut und über ihre Fehler

lacht. Dann lernen sie was fürs Leben." S.10

Es ist ein ganz unscheinbares kleines Büchlein dafür aber sehr berührend und sehr tiefgründig. Messerscharf und feinfühlig fasst Gündör die Gefühlswelt von Ada zusammen.

Ich kann mir vorstellen dass dieses fabelhafte Buch mit einer außergewöhnlichen und sensiblen Protagonistin vielen Menschen Mut macht.  

Sehr humorvoll und pointiert erschafft Dilek Düngör mit teilweise einer halben Seite tagelanges Kopfkino.

Es ist das erste Buch der Autorin, was ich gelesenen habe. Ich freue mich auf weitere Werke!

A wie Anfangen
A wie Alle
A wie Andere
A wie Ach
A wie Aber
A wie Atem
A wie aus versehen
A wie auf und ab
A wie Ameisen
A wie am Rande stehen
A wie Anne
A wie Angst
A wie Augen
A wie einfach nur Ada.

Wie Ada, was in der Sprache ihrer Eltern Insel heißt.

In Miniaturen und Szenen setzt Ada immer wieder an. Ada sucht und findet nicht. Sie ist auf ihrer Insel, bei ihren Eltern, bei anderen Mädchen, die ihre Mama Freundinnen nennt, in der Schule, mit den eigenen Kindern, mit ihrem Mann, mit Besuch und in Schlaglichtern von Begegnungen mit Anderen in sich selbst.
Heiter ist der Ada-Text dabei, suchend, zweifelnd, versteckt grübelnd auch vielleicht, spielerisch, nahbar und auf Distanz bedacht.

Frei komponiert wirkt die Auswahl und Reihenfolge der kurzen Texte, die wie ausgebreitet oder gewürfelt ihrer assoziativen Ordnung folgen.
Es scheint mir ratsam, »A wie Ada« nicht zu lesen, wie ich es tat, von vorn nach hinten, schnell dazu. Zu »A wie Ada« passt es mehr zu blättern, sich in ein Wort oder einen Satz einzufinden, sich mit den Miniaturen treiben zu lassen in ihre und in die eigene Welt.

»Ada hat es sich gut eingerichtet auf ihrer Insel. Gut behütet und beschirmt schläft sie unter ihrer Palme, merkt nicht, dass die Gefahr vorüber ist. Die Kinder, die sie hauen könnten, sind weg. Und auch alle anderen, die gefährlich sind. Die Sonne scheint mild, es gibt nichts, wovor sie sich fürchten muss, nur das, wovor sich alle fürchten müssen.« |105

"A wie Ada" von Dilek Güngör ist ein recht schmales Buch, was aber nicht bedeutet, dass nur wenig drinsteht. Oft bedarf es einfach nicht vieler Worte, um etwas Wichtiges und Großes zu sagen! Auch die Optik des Buches finde ich, wie immer beim Verbrecher Verlag, sehr ansprechend. Ich mag diese reduzierte, auf zwei Farben fokussierte Cover sehr!

Es handelt sich bei der Protagonistin Ada um eine Deutsch-Türkin. In Deutschland geboren wächst sie sehr frei auf. Dennoch fühlt sie sich gefangen, in dem türkischen Leben ihrer Eltern, die vieles nicht verstehen, seien es Sachverhalte als auch die Sprache.

In kurzen Kapiteln, in knapp gehaltenen Rückblenden, berichtet Ada von ihrer Kindheit, Jugend und ihrem Erwachsenenleben. So wird deutlich, wie fremd sie sich auch nach Jahren noch fühlt - nicht richtig deutsch, aber auch nicht richtig türkisch und irgendwie auch einfach nicht richtig. Mit ein Grund, warum es ihr zeitlebens schwerfiel, Freunde zu finden... Ada bedeutet Insel, und so fühlt sie sich oft, wie auf einer einsamen Insel...Für mich sind da sehr deutlich autistische Züge erkennbar. Ob das Absicht war, weiß ich nicht, wäre aber denkbar.

Dilek Güngör bedient sich in ihrem Buch einer sehr direkten und offenen Sprache, die mitten ins Herz trifft. Sie redet nicht drumherum, spricht klar und ehrlich, fast poetisch. Es wirkt auf mich so, als möchte Ada nicht nur uns, den Lesern, mitteilen, was sie fühlt und denkt, sondern auch sich selbst! Ich dachte zu Beginn, es geht um eine innere Zerrissenheit einer Frau, die sich weder deutsch noch türkisch fühlt - Ada vermeidet es türkisch zu sprechen! - , aber darum geht es vordergründig gar nicht. Es geht um sie selbst, als Person, als Mensch, um ihr Innerstes!

Mir hat dieses Buch von Dilek Güngör - genau wie "Vater und ich", das ich von ihr bereits gelesen habe - gut gefallen. Sie ermöglich uns den Blick aus einem Winkel, den wir ohne solche Geschichten nicht erfahren würden! Danke dafür!