Dimitré Dinev

In „Ein Licht über dem Kopf“ vereint Dimitré Dinev mehrere Erzählungen dessen rote Faden, eine aus menschlicher Haut gegerbte Lackledertasche ist. Man könnte sagen, dass die Protagonisten alle mitsamt desillusioniert sind und sich nur scheinbar in ausweglosen Situationen befinden. Es sind alle Osteuropäer, die im Westen ihr Glück und eine neue Heimat suchen. 

Dimitré Dinev, skizziert eine oft erbarmungslose Gesellschaft. Die realistischen Schilderungen der Verhältnisse am Balkan und die erbarmungslosen Verhältnisse, der im Westen lebenden Emigranten und schöpft hier wohl auch aus seiner eigenen Biografie. Der bulgarische Schriftsteller flüchtete Anfang der 90erJahre des vorigen Jahrhunderts nach Österreich.

Das Buch beginnt mit Iskren und Svetljo, die beide eher schlecht als recht in Wien leben. Beide Männer bekommen den Tipp an das Grab von Miro zu gehen, der Wunder bewirken kann. Dort treffen beide aufeinander. Bevor der Leser aber genaueres über ihre Begegnung erfährt, werden ihre Familiengeschichten erzählt.

Und da fing das Chaos in meinem Kopf an. Die Geschichten beginnen bei den jeweiligen Großvätern der beiden. Es gibt zwar im Anhang zwei Stammbäume, aber ich möchte, wenn ich ein Buch lese, nicht dauernd nach hinten blättern müssen, um der Geschichte zu folgen. Sobald ich das Buch für ein oder zwei Tage weggelegt habe, konnte ich die ganzen Namen nicht mehr zuordnen. Es wird zuerst eben die Lebensgeschichte ihrer Großväter, Vater und dann ihre eigenen erzählt. Unterdessen verweben sich diese beiden Stränge immer auf sehr skurrile Weise. Das beginnt schon bei ihrer Geburt und zieht sich das ganze Leben lang hin. Die beiden Protagonisten wissen davon aber nichts. 
Es war für mich schon interessant Einblicke in die Geschichte von Bulgarien zu bekommen, sowie in das Leben in Wien zu der Zeit, als ich geboren wurde.
Es war für mich doch eine geringe Spannung da, da ich doch wissen wollte, wie das Ganze dann ausgeht, aber es gab so viele Szenen in diesem Buch, über die ich nur den Kopf schütteln konnte und mich gefragt habe, wieso der Autor so etwas in seine Geschichte hineinpackt. Aber vielleicht war das auch der Sinn dahinter und ich habe es nur nicht verstanden.
Auch das Ende hat mich nicht überzeugen können, da dieses ziemlich offen war und die Geschichte von Iskren und Svetljo nicht wirklich zum Ende gebracht hat. 


Fazit:
Die Geschichte konnte mich nicht überzeugen. Ich musste mich immer wieder neu hineinfinden, da es so viele Namen gab und gerade, weil sie auch bulgarisch waren, mir nicht lange im Gedächtnis geblieben sind. Ich wollte zwar wissen, wie es weitergeht, aber das gesamte Buch konnte mich nicht zufrieden stellen. 

Ein schönes Buch!
Es war zwar ein bißchen verwirrend, weil man so viele Familienmitglieder mehrerer Generationen von zwei Familien kennenlernt - aber dafür gibt´s ja im Buchdeckel einen Stammbaum zum Nachschauen.