Der 17. Juli 1969. Von Cape Canaveral aus haben sich die Astronauten von Apollo 11 auf den Weg gemacht, zum ersten Mal den Mond zu betreten. Jenen Mond, der auch titelgebend über Jerusalem prangt. Die Welt hält den Atem an, alle Medien folgen gebannt dem Ereignis, auch die in Israel.
Nur die Figuren in Dori Pintos Roman, der an eben diesem historischen Tag spielt, haben anderes im Kopf.
Da ist Charlie, sieben, der ein Jahr später eingeschult wird als üblich, weil sein Vater im Sechstagekrieg, vor zwei Jahren also, als vermisst gemeldet wurde. Vor kurzem hat die Armee irgendwo auf dem Golan seine Kennmarke und seine Stiefel gefunden und ihn jetzt endgültig für tot erklärt. Ein harter Schlag, vor allem für Charlies Mutter, die vom Verlust ihres Mannes mental ziemlich aus der Spur getragen wurde.
Said arbeitet für die Jerusalemer Müllabfuhr. Er zählt zu den Domari (schlagen Sie diese Volksgruppe und ihre Besonderheiten bitte selber nach, ich musste auch!), ein verachteter Außenseiter, bei Juden und Arabern gleichermaßen. Eine neue Route hat ihn heute zum ersten Mal wieder in die Straße und zu dem Haus gebracht, in dem er vor der Teilung Jerusalems 1948 als Kind mit seiner geliebten Cousine gelebt hat.
Chaim geht an diesem Tag in Rente. Als er noch Hans hieß, hat er das Medizinstudium in Heidelberg geschmissen und ist dann - noch ehe die Nazis in Deutschland an die Macht kamen - vor seinem tyrannischen Apothekerpapa nach Palästina geflohen. Dort hat er erst im Kibbuz gearbeitet und dann eine ruhige und ziemlich langweilige Arbeit bei der Beitragsstelle der Gewerkschaft bekommen.
Einen tyrannischen Papa hat auch Beth. Spießig dazu. Die junge Frau aus Kanada will ausbrechen aus der elterlichen Bevormundung, aus den vorgezeichneten Lebenswegen, aus all der braven Biederkeit. Statt in Montreal zu studieren, geht sie für ein Jahr als Englischlehrerin nach Jerusalem, schließt sich radikalen Studentengruppen an und muss erkennen, dass sie dort auch nicht das findet, was sie sucht, wobei sie selbst - und wir mit ihr - nicht so recht weiß, was das sein könnte.
Schließlich Baruch. Baruch kam 1945 als kleiner Junge aus dem kriegsgeschüttelten Jugoslawien nach Israel. Sein Vater sprang über Bord des Flüchtlingsschiffes, gerade, als die Küste des gelobten Landes am Horizont auftauchte. Das hat Baruch nie verwunden, er wuchs in Waiseninternaten auf, arbeitete als Hilfsschreiner, war in der Psychiatrie, landete schließlich als Bäckereigehilfe in einer Konditorei. Heute hat sich die Verkäuferin frei genommen, weil ihr Exmann pensioniert wird (jaha! genau: Chaim, der langweilige Gewerkschaftsbeamte!) und Baruch muss nun, ob er will oder nicht, hinter die Ladentheke und damit unter Leute.
Fünf Figuren, deren Wege sich gelegentlich kreuzen, die sich alle auf die eine oder andere Weise freischwimmen an diesem historischen Tag in einem heißen Sommer.
Man kann eigentlich nichts richtig einwenden gegen die Geschichten, die hier zu einem Buch verwoben sind. Sie sind für ein israelisches Publikum geschrieben, mit ihren hebräischen Wortspielen, die den Übersetzer zu Einschüben zwingen; gedacht für Leute, die wissen, wofür Vokalpünktchen dienen und wo nach welchem Krieg die Grenze verlief, Leute, die Jugendorganisationen politisch verorten können und die sich nicht drüber wundern, dass die Gewerkschaft eine eigene Krankenkasse hat. Es ist aber nicht schlimm, ahnungslos zu sein, den Gehalt der Geschichten bekommt man auch so mit.
Ich für mein Teil war heilfroh, dass ich - purer Zufall, das! - im letzten Sommer erst Amos Oz' Erzählband "Sehnsucht" gelesen habe, denn auf dieses Buch baut Dori Pinto hier deutlich erkennbar auf. Wo Oz das Jerusalem in den Wochen vor der israelischen Unabhängigkeit 1948 schildert, ist es bei Pinto die Stadt kurz nach dem Sechstagekrieg, die er beschreibt. In die literarischen Höhen, in denen Oz schwebt, gelangt Pinto freilich nie, das merkt man immer wieder - deutlich wird es für mich bei der Perspektive des Kindes Charlie, das für meine Begriffe zugleich zu klug und zu kalt ist, egal, was es erlebt haben mag.
Im Gegensatz zu Oz bleibt Pinto unpolitisch, auch wenn sich seine Figuren alle im Dunstkreis der sozialdemokratischen Institutionen bewegen, die Israel bis in die 1980-er geprägt haben, aber sie vertreten keine Haltungen, die jenseits ihrer sehr persönlichen Schicksale hinausgehen.
Diese Schicksale sind nicht sonderlich typisch oder beispielhaft. Zwar meidet der Autor so das Klischee, aber trifft er auch den Geist der Zeit? Ich kann es nicht beurteilen. Pinto selbst war elf in jenem Jahr 1969, in dem er seine Geschichten spielen lässt, er ist also naturgemäß zeitlich und örtlich viel näher dran als ich, der überhaupt noch nie in Jerusalem war.
Nein, ich habe nichts, was mich richtig stört, keinen Punkt, den ich dem Autor vorwerfe. Dennoch - vielleicht auch nur, weil die Geschichten von Amos Oz noch in mir klingen und das Bessere leider der Feind des Guten ist - hat mich dieses Buch nicht so richtig begeistert.



