Dorothee Riese

„Wir sind hier für die Stille“ von Dorothee Riese - der Titel hatte mich stark angesprochen, genauso wieder Klappentext:

Es geht in diesem Roman um die fast sechsjährige Judith, die Anfang der 1990er Jahre mit ihren Eltern von Deutschland nach Rumänien auswandert, in ein abgelegenes Dorf in Transsilvanien am Rande der Karpaten. Judiths Eltern wollen, dass ihr Kind in einer ursprünglichen, vom Kapitalismus freien Gemeinschaft aufwächst. In Rumänien lernt Judith viele arme Menschen kennen, und ein Mädchen mit einer Ziege, Irina. Irina ist eine Romni.

Ich muss sagen, das war eines der wenigen Bücher, bei denen ich vorher keine Leseprobe gelesen habe, und das war ein großer Fehler. Wie gesagt, thematisch interessiert mich das sehr - aber ich fand den Schreibstil wirklich sehr schwer zugänglich. Ich fand mich in der Geschichte schwer zurecht, konnte oft die Zusammenhänge nicht sehen; die Figuren blieben für mich alle sehr gesichtslos und unnahbar.

Ich habe mich wirklich gequält mit dem Lesen – und dann nach ca. 2/3 des Buchs abgebrochen. Das kommt nicht oft vor, aber hier war mir meine Lesezeit dann doch zu schade.

Dieses Buch war trotz des an sich interessanten Themas und des sehr schönen Titels eine herbe Enttäuschung.

Anfang der 90er Jahre wandern Judiths Eltern mit ihr in ein kleines Dorf in Rumänien aus. Die kleine Judith empfinde die Einheimischen, welche Siebenbürger Sachsen. Rumänen und Roma sind, zunächst als höchst seltsam, möchte aber unbedingt zur Dorfgemeinschaft dazugehören. So beginnt sie nicht nur akribisch die Sprache und verschiedene Dialekte zu lernen, sondern auch die Bewohner zu analysieren und nach und nach zu verstehen und Grenzen zu überwinden.

Mit großem Interesse und viel Freude habe ich diesen Roman gelesen. Es hat mir immer wieder Spaß bereitet in diesem Buch die ein- oder andere Eigenheit der rumänischen Kultur kennenzulernen , vor allem weil die Autorin dies durch den herrlich unvoreingenommenen Blick eines Kindes beschreibt. Man spürt beim Lesen die Liebe der Autorin zum Land und dessen Bewohnern. Der Schreibstil ist flüssig und leicht zu lesen und da das Buch auch nicht sehr dick ist, war ich schnell in der Geschichte und für mich auch zu schnell durch. Ich hätte gerne noch weitergelesen.
Sehr wohltuend habe ich empfunden, wie das Kind „Judith“ mit ihrem Fremdsein umgeht und wie sehr dieses Kind nicht nur seine Eltern im Buch, sondern auch mich als Leserin lehrt, wie das Überwinden von Grenzen funktioniert. Ein Buch, was gerade heute so wichtig ist, zeigt es doch, dass wir bei allen kulturellen Unterschieden, am Ende alle nur Menschen sind.

Eine tolle Geschichte. Absolut empfehlenswert! 

Dorothee Riese verarbeitet in diesem autofiktionalen Roman ihre eigene Kindheit, die sie in den 90er Jahren in Rumänien verbracht hat. Und so wie das Gefieder auf dem Cover sind auch ihre Beschreibungen farbenfroh und mikroskopisch. Mit Kinderaugen erzählt sie uns von einem Leben zwischen Hühnerställen und Puppenstuben, zwischen Buchdeckeln und Dorfgerüchten, zwischen Schafweide und Internat. Von Einheimischen, die sich kulturell und sprachlich voneinander abgrenzen, von solchen, die von den hergereisten Deutschen Hilfe verlangen und diese Hilfe gleichzeitig ablehnen.

Der Erzählstil ist jedoch nicht leicht zugänglich, er wirkt oft abgehackt und lebt von einer Menge Andeutungen. So sehr ich es grundsätzlich mag, nicht jede Erklärung vorgekaut zu bekommen: die Lücken waren mir in diesem Fall einfach zu groß, die Aussagen zu vage. Mancher Zusammenhang klärt sich im Laufe der Lektüre; aufmerksames Lesen ist Pflicht, der begleitende Konsum von Wikipediaartikeln horizonterweiternde Kür. So manch andere Geste, Gepflogenheit oder Aussage konnte ich jedoch nicht entschlüsseln, was ich enttäuschend fand. 

Außerdem fehlte mir die Nähe zu den Figuren. Die Freundschaft zwischen der deutschen Judith und dem „Ziegenmädchen“ Irina, die einen Großteil der Handlung ausmacht, habe ich zwar gedanklich nachvollziehen, aber nirgendwo spüren können. Und was Judith/Dorothees Eltern zu diesem gewagten Schritt „gegen den Strom“ geführt hat, wird zwar erwähnt, doch eine tiefgründigere Auseinandersetzung mit der Problematik von „Entwicklungshilfe“ fehlt.

Der Hahn auf dem Cover bleibt gesichtslos und so leider auch diese Story, so bunt und sprachgewandt sie auch erzählt sein mag.