M
Rezension zu Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams
Schade um das schöne Buch
von MariaArcos
Kurzmeinung: Leider traf der Leser nicht meinen Geschmack. Das Buch selber ist natürlich genial :) ...
Rezension
M
MariaArcosvor 6 Jahren
Vorsicht, diese Rezension bezieht sich einzig auf die Hörbuchversion (ungekürzt, Download bei Audible).
Dass der "Anhalter" selber ein geniales Werk darstellt, vor allem für Leute, die die 70er und 80er erlebt haben, ist unbestritten.
Aber auch wenn meine Rezension wahrscheinlich auch unter jeder neuen Taschenbuchauflage erscheinen wird: sie gilt nur für das Hörbuch. Leute, kauft das Buch und lest es. Es lohnt sich wirklich. Oder schaut eine der Verfilmungen.
Aber es ist mir wirklich schleierhaft, wie man nicht nur als Sprecher das Buch so verhunzen kann, sondern dann offensichtlich auch beim Schneiden und später als Verlag so bar jeden Gefühls für den Text arbeiten kann.
Ja, Zaphod i s t im Buch jemand, der in seiner Jugend permanent auf Dope (bzw. auf dem pangalaktischen Donnergurgler) war und geht ab wie Schmidts Katze.
Aber genau da ist der Knackpunkt. Er geht ab wie Schmidts Katze. Er ist herrlich verrückt, durchgeknallt und arrogant. Seine Arroganz ist nicht gelangweilt, sondern brillant.
Er ist im Buch kein kaugummikauender Lümmel auf Entzug, der pro Satz drei Minuten braucht. Aber genauso lässt ihn Christian Ulmen herüberkommen.
Einem solchen Zaphod wäre Trillian nicht fasziniert in den Weltraum gefolgt, sondern hätte ihm auf der Party ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet und ihn stehen lassen. So wäre das Buch dann nie entstanden.
Tempo soll statt dessen durch Ford Prefect vorgetäuscht werden, der klingt wie Kermit mit Schluckauf.
Ne, Leute, so geht man nicht mit diesem Buch um.
Dass der "Anhalter" selber ein geniales Werk darstellt, vor allem für Leute, die die 70er und 80er erlebt haben, ist unbestritten.
Aber auch wenn meine Rezension wahrscheinlich auch unter jeder neuen Taschenbuchauflage erscheinen wird: sie gilt nur für das Hörbuch. Leute, kauft das Buch und lest es. Es lohnt sich wirklich. Oder schaut eine der Verfilmungen.
Aber es ist mir wirklich schleierhaft, wie man nicht nur als Sprecher das Buch so verhunzen kann, sondern dann offensichtlich auch beim Schneiden und später als Verlag so bar jeden Gefühls für den Text arbeiten kann.
Ja, Zaphod i s t im Buch jemand, der in seiner Jugend permanent auf Dope (bzw. auf dem pangalaktischen Donnergurgler) war und geht ab wie Schmidts Katze.
Aber genau da ist der Knackpunkt. Er geht ab wie Schmidts Katze. Er ist herrlich verrückt, durchgeknallt und arrogant. Seine Arroganz ist nicht gelangweilt, sondern brillant.
Er ist im Buch kein kaugummikauender Lümmel auf Entzug, der pro Satz drei Minuten braucht. Aber genauso lässt ihn Christian Ulmen herüberkommen.
Einem solchen Zaphod wäre Trillian nicht fasziniert in den Weltraum gefolgt, sondern hätte ihm auf der Party ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet und ihn stehen lassen. So wäre das Buch dann nie entstanden.
Tempo soll statt dessen durch Ford Prefect vorgetäuscht werden, der klingt wie Kermit mit Schluckauf.
Ne, Leute, so geht man nicht mit diesem Buch um.