Ebba D Drolshagen

Unter dem Titel "Elche unterm Weihnachtsbaum" haben die Übersetzerinnen Ebba D. Drolshagen und Regine Elsässer die schönsten Geschichten aus dem hohen Norden ausgesucht und veröffentlicht. Die Sammlung von Kurzgeschichten erschien erstmals 2010 im Piper Verlag.


Dieses Buch enthält eine bunte Mischung von skandinavischen Kurzgeschichten, die sich um Tannenbäume, das Luciafest und auch um den Weihnachtsmann drehen.

Man erfährt wie die schwedische Weihnachtstradition der Lucia abläuft, bekommt einige Rezepte für Glögg, "Risalamande" (Milchreis) und typisches nordisches Gebäck an die Hand und wird unterhaltsam und informativ über nordische Weihnachten informiert.

Die Autorennamen sind mir nur teilweise bekannt. So gibt der wunderbare Klassiker "Der Tannenbaum" von Hans Christian Andersen ein Stelldichein, aber auch von Selma Lagerlöf und Anne B. Ragde gibt es Beiträge.

Henrik Valentins "Rudolph mit der roten Nase" war schön amüsant.

Klas Östergrens "Leider nur zur Weihnachtszeit" ist etwas frech und macht neugierig auf seine anderen Werke.

Und Levi Henriksen geht in "Ein Haus aus Händen" einer Geburt am Weihnachtstag nach. Passender geht es wohl kaum, denn das ist ja der Grund dieses besonderen Weihnachtstages: die Geburt eines Kindes.

Anne B. Ragdes "Ein Weihnachtsgeschenk von oben" hat mir ebenfalls sehr gut gefallen.

Susanne Bjerrehus untersucht in "Weihnachtsleid, Weihnachtsfreud" den Kommerz und die Wahl des richtigen Partners zur Weihnachtszeit.

Ich wurde gut unterhalten, fand allerlei interessante Infos über nordisches Brauchtum.

Ob witzig, nachdenklich machend oder einfach nur unterhaltsam und stimmungsvoll, hier findet sich für jeden Geschmack etwas passendes. Die Texte sind vielfältig, die Schreibstile sehr unterschiedlich, einige Geschichten sind zum Vorlesen geeignet, andere wiederum eher nur für Erwachsene.



Für Skandinavienfans ein bunter Reigen von weihnachtlichen Geschichten, die die Bräuche und die Kultur des Nordens näher beleuchten und vorstellen. Durch die beigefügten Rezepte bekommt man Ideen für kulinarische Kostproben und kann den nordischen Nachbarn direkt auf den weihnachtlichen Teller schauen.

Mehr Rezensionen findet ihr auf meinem Blog: Anima Libri - Buchseele

Die von Ebba D. Drolshagen und Regine Elsässer herausgegebene Weihnachtsanthologie “Elche unterm Weihnachtsbaum: Die schönsten Geschichten aus dem hohen Norden” ist wirklich ein ganz tolles Buch und ein recht ungewöhnliches noch dazu. Denn jeder Teil dieser Anthologie fängt mit einem Abschnitt voller Infos über “den hohen Norden” an, dabei geht es um Trolle oder das Lucia-Fest, um Weihnachtsmannadressen und Rezepte.

Und dazu gibt es eine bunte Sammlung weihnachtlicher Geschichten aus Skandinavien. Die Texte in dieser Sammlung sind allesamt wirklich sehr gut – zwar haben sie mir nicht alle gleich gut gefallen, aber die Qualität ist alles in allem konstant gut. Für jüngere Leser ist “Elche unterm Weihnachtsbaum: Die schönsten Geschichten aus dem hohen Norden”allerdings nicht vorbehaltlos geeignet, denn teilweise sind die Geschichten skandinavisch düster und mitunter auch recht makaber.

Alles in allem ist diese Anthologie wirklich gut, es kommt selten genug vor, dass mir eine Geschichtensammlung durchweg so gut gefällt und daher kann ich dieses Büchlein nur wärmstens empfehlen! Auch für Weihnachtsmuffel und – mit Ausnahme einiger weniger Geschichten – zum Vorlesen geeignet 

Enthaltene Geschichten:
Jón Árnason – Königin Bóthildur
Tove Jansson – Der Tannenbaum
Marie Hermanson – Das Luciafest
Jo Tenfjord – Der Weihnachtsmann hat’s auch nicht immer leicht
Henrik Valentin – Rudolph mit der roten Nase
Erling Jepsen – Es kann nur einen Weihnachtsmann geben
M. A. Numminen & Jarkko Laine – Der Weihnachtsmann schlägt zurück!
Klas Östergren – Leider nur zur Weihnachtszeit
Marianne Jelved – Alle Jahre wieder
Hans Christian Andersen - Der Tannenbaum
Petri Tamminen – Weihnachtsstimmung
Linn Ullmann – Was man nie vergisst
Lars Huldén – Weihnachten ist eine schwere Zeit
Anne B. Radge – Ein Weihnachtsgeschenk von oben
Suzanne Bjerrehuus – Weihnachtsleid, Weihnachtsfreud
Henrik Valentin – Weihnachten? Weg damit!
Timo Parvela – Weihnachten bei Hund und Katz
Iselin C. Hermann – Weihnachten einmal anders
Ingmar Bergman – Fanny und Alexander
Selma Lagerlöf - Die Heilige Nacht
Edvard Hoem – Der Zimmermann aus Nazareth
Levi Henriksen – Ein Haus aus Händen

Ich fand diesen etwas anderen Reiseführer auch sehr unterhaltsam und informativ. Teilweise war mir der Satzbau der Autorin ein wenig übertrieben verschachtelt aber insgesamt waren die Anekdoten absolut lesenswert und mit viel Ironie gespickt.
Ich bin gespannt, wie viel ich selbst im herbstlichen Norwegen wiedererkennen werde.