Edwidge Danticat

Claire ist sieben Jahre alt, als sie am Strand von Ville Rose verschwindet. An diesem Tag wollte ihr Vater Nozias das Mädchen der reichen Tuchhändlerin Gaelle überlassen, damit diese für das Mädchen sorgt. Was dann passiert ist ein Reigen von Handlungen, Rückblicke in die Vergangenheit, Kettenreaktionen, ein Netz aus kleinen Einzelteilen einer Geschichte wird verwoben.
Edwidge Danicat schreibt über ihre Heimat Haiti, diesem armen, gebeutelten Land. Armut, Korruption, Mafia, Kriminalität, das karibische Paradies existiert nur scheinbar.
Bildgewaltig, poetisch und stark symbolhaft leben wir mit Claire von ihrem siebten Geburtstag rückwärts. Claire Limyè Lanmè lautet ihr voller Name, Claire vom Meereslicht. Ihr Vater ist ein einfacher Fischer, die Mutter bei der Geburt des Mädchens verstorben. In die reiche Witwe Gaelle setzt der Vater alle Hoffnungen, doch auch diese Frau ist stark von Verlusten geprägt. So viele Begegnungen finden in diesem Buch statt, die wiederum verhängnisvolle Ereignisse nach sich ziehen. Die Menschen in und um Ville Rose streben nach einem besseren Leben, ob redlich oder nicht. Die Szenen sowie die Sprache dieses Buches sind so farbenprächtig und geheimnisvoll, wie das wunderschöne Cover, undurchdringlich und voller Rätsel. Das Buch ist ein kleines Kunstwerk, ungewöhnlich in seiner Erzählweise, kraftvoll, traurig und schön zugleich.

Man sollte sich vor Klappentexten in Acht nehmen, das ahnte ich schon länger. Umso mehr bei dieser kleinen Entdeckung vom anderen Ende der Welt.  Dieses Buch
 entzieht sich allerdings weitgehend bekannten literarischen Kriterien und Schubladen, und jeder Versuch , den Zauberer dieser Geschichte mit Hilfe einer „Handlung“ wiedergeben zu wollen, scheint zum Scheitern verurteilt. 



Ja, es stimmt einerseits, was der Klappentext sagt: ein kleines 7 jähriges Mädchen, Tochter eines armen haitianischen Fischers, geht an ihrem Geburtstag abends am Strand verloren.  Oder verschwindet, man weiß es zunächst nicht so genau. Doch dies ist nur ein Ausgangspunkt, ein Teil einer Rahmenhandlung. Ausgehend von der Episode am Strand, werden panoramaartig pro Kapitel diverse Einzelschicksale der Bewohner von Ville Rose beleuchtet;  darunter der Bürgermeister,  sein Sohn, eine Tuchhändlerin, eine Radiomoderatorin, und ein Kleinkrimineller. Sie alle haben über diverse Ecken schicksalhaft miteinander zu tun – ihre Leben verzahnen sich, und alles kulminiert an jenem besagten Abend am Strand (wo das Buch auch wieder endet ).



Das Ganze hat einen eigentümlichen Effekt, den man meiner Ansicht nach nur sehr unzureichend mit dem Etikett „Roman“ beschreiben kann. Panorama, Bilderbogen, Collage  - all das passt viel besser. Ich fühlte mich auch an Filme von Robert Altman erinnert,  denn gerade in der bunten Folge der Einzelschicksale verbergen sich indirekte Bezüge. Hätten einige wenige Leute in manchen Momenten anders gehandelt, wäre den Personen womöglich vieles erspart geblieben. Andererseits ergibt sich der Eindruck der schicksalhaften Bestimmung,  da Haiti ein sehr armes Land und die Gesellschaft dort festgefügt, um nicht zu sagen festgefahren, ist. 


Das Buch hat mich sehr nachdenklich gemacht, und trotz der eher ernsten Thematik aus literarischer Sicht bestens unterhalten. Der Erzählton ist plaudernd, wie bei einer strickenden Großmutter am Kaminfeuer. Und die drastischsten Erkenntnisse kommen nicht etwa mit dem sprichwörtlichen Holzhammer daher, sondern wie durch die Hintertür in einem Nebensatz. Die Sprache mag dabei einfach erscheinen, ist aber sehr bildhaft, und hält unter anderem wunderbare Naturschilderungen parat. Man erfährt viel über Kultur, Religion und Aberglauben. Auch sehr schön war der häufige  (aber nicht zu häufige) Gebrauch des Kreolischen,  eine Art verballhorntes Französisch. Das fand ich sehr ausdrucksstark, und für den des Französischen kundigen Leser sehr interessant. Allerdings hätte ich auch ein kleines Glossar schön gefunden. 


Am Ende gebe ich nur deshalb keine fünf Sterne, weil mir die Perspektive des kleinen Mädchens zu wenig vorkommt. Es endet zwar wieder mit ihr,  aber ich fand,  ihre inneren Gedankengänge stammten doch erkennbar von der Autorin, und passten nicht zu einer 7 jährigen. Das machte das Ende für mich ein wenig gekünstelt.  Ansonsten kann ich diese poetische kleine Perle aber nur wärmstens weiterempfehlen. 

Mit ihrem Roman „Kein anderes Meer“ nimmt Edwidge Danticat uns mit auf eine Reise in ihre Heimat Haiti und lässt uns nicht nur teilhaben an haitischem Dasein und haitischer Kultur, sondern bietet einen tiefgründigen Einblick in das Leben der Menschen. Die von ihr geschaffenen Charaktere geben in ihrer Vielfalt ein Bild der fiktiven Stadt zwischen Meer und Bergen wider: Ville Rose – ein Name wie Musik, und doch befindet er sich im krassen Gegensatz zu seinen Bewohnern, die aus einer kleinen Minderheit von Mittel- und Oberschicht sowie der großen Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze bestehen, die um das tägliche Überleben kämpfen. Ein Ort unermesslicher Schönheit und außerordentlichen Elends.

Im Mittelpunkt steht auf den ersten Blick Claire Limyè Lanmè, was Claire vom Meereslicht heißt - "Claire of the Sea Light" ist der Originaltitel des Romans. Er beginnt mit Claires siebtem Geburtstag. An diesem Tag versenkt eine drei oder vier hohe Monsterwelle den Fischer Caleb mitsamt seinem Kutter. Claire lebt mit ihrem Vater Nozias, ebenfalls Fischer, in einer winzigen Hütte. Ihre Mutter ist bei ihrer Geburt gestorben, und so sind ihre Geburtstage jedes Jahr nicht nur glückliche Tage, sondern auch immer solche der Trauer. Die ersten drei Jahre wird Claire von Verwandten ihrer Mutter großgezogen. Dann holt Nozias seine Tochter wieder zu sich, um sich selbst der Herausforderung zu stellen, sein Kind von seinem dürftigen Einkommen zu versorgen. Und obwohl es ihm nicht an elterlicher Liebe oder Verantwortung und gutem Willen fehlt, erkennt er die Hoffnungslosigkeit seines Unterfangens, Claire eine sorgenfreie Existenz bieten zu können. Aus diesem Grund entscheidet er sich, Gaëlle, die Besitzerin des Stoffladens, zu überzeugen, Claire zu adoptieren. Denn aus seiner Sicht ist es das Beste, ein neues Elternteil zu finden, dem er vertraut, sich um Claire zu kümmern. Er selbst will auf der Suche nach einer besser bezahlten Arbeit fortgehen.

An diesem siebten Geburtstag stimmt Gaëlle zu, Claire zu sich zu nehmen; am Abend verschwindet Claire, und erst im letzten Kapitel erfahren wir, was mit ihr passiert. Bis dahin porträtiert die Autorin andere Bewohner der Stadt, und im Verlaufe dessen wird deutlich, dass im Grunde Ville Rose in ihrer menschlichen Vielfalt, brutalen Realität und miteinander kollidierenden Schicksalen die eigentliche Protagonistin des Romans darstellt.

Da ist die Stoffhändlerin Gaëlle, die als Spiegel für Nozias wirkt. Auch ihr Leben ist von Verlusten geprägt. Am Tag, an dem sie ihre Tochter Rose auf die Welt bringt, wird ihr Mann Laurent ermordet. Sieben Jahre später – es ist der vierte Geburtstag von Claire – stirbt Rose bei einem Autounfall.

Bernhard Dorien, der in Cité Pendue, einem armen, gefährlichen Außenbezirk von Ville Rose, dem „ersten Höllenkreis“, zu Hause ist und dessen Idealismus und die Verbindung zu Tiye, dem berüchtigten Anführer der Bande Baz Benin, schreckliche Konsequenzen für sein Leben und das von Gaëlle haben.

Bernards enger Freund Max Ardin Junior, ein wohlhabender junger Mann, der vor zehn Jahren ein Kind zeugte, von seinem Vater Max Senior nach Miami geschickt wurde, nun nach Haiti zurückkehrt und mit seiner Schuld konfrontiert wird.

Louise George, eine bekannte und beliebte Radiomoderatorin, Lehrerin von Claire in der Schule von Max Ardin Senior und zeitweise desssen Geliebte, mit dem sie eine Rechnung offen hat. Sie ermöglicht es Bürgern von Ville Rose, in ihrer populären Radiosendung die eigene Geschichte zu schildern...

Edwidge Danticats Protagonisten sind fehlerhaft, aber menschlich, handeln auf einem schmalen Grad zwischen richtig und falsch. Während Nozias sich beispielsweise gezwungen sieht, seine Tochter aufzugeben, obwohl er sie eigentlich nicht verlieren möchte, muss Claire als Vertreterin vieler Kinder mit der Entscheidung leben, die andere Menschen für ihre Zukunft treffen.

Durch die verschiedenen Geschichten zeigt die Autorin eine Stadt, die von Gewalt, Leid und Tod, Korruption, Klassenunterschieden und sozialen Tabus geprägt ist, in der es jedoch durchaus auch Hoffnung, Träume, Liebe und Versöhnung und gute Absichten gibt.

Insgesamt ist der Tod - einerlei, ob er natürlichen, zufälligen oder kriminellen Ursprungs ist - in Ville Rose eine konstante und alltägliche Größe. Er taucht immer wieder in den Geschichten auf und verknüpft sie zum Teil miteinander. Leben und Tod stehen sich kontinuierlich gegenüber, wodurch die Autorin gleichzeitig die Fragilität des Lebens im Angesicht des Todes hervorhebt.

Danticats Roman ist geprägt von einem ruhigen Erzähltempo, ihre Sprache zeigt sich schnörkellos und klar, gleichwohl kraftvoll, poetisch und von enormer Tiefe. Sie verwendet sie, um komplizierte Verbindungen zu knüpfen, wenn sie sowohl Schönheit als auch Schrecken beschreibt. Die Einflechtung kreolischer Redewendungen und Worte schaffen den Reiz einer fremden Welt, erschweren allerdings zugleich das eine oder andere Mal das Lesen und Verständnis.

In ihrer Weise des Erzählens fordert uns die Autorin. Es erfolgt keine chronologische Abfolge. Vielmehr bewegt sich die Handlung von der Gegenwart bis zur nahen Vergangenheit, geht in die ferne Vergangenheit, um wieder in die Gegenwart zurückzukehren. So beginnt und endet die Geschichte mit Claires Geburtstag und damit nicht nur dem Todestag ihrer Mutter.

Am Schluss ihres eindrucksvollen und komplexen Romans erlaubt die Autorin ein wenig Zuversicht, unsicher zwar, aber vorhanden. Und daran möchten wir festhalten.

4,5 Sterne