Ich muss gestehen, dass ich bei asiatischer Literatur eine viel zu große Lücke habe. Das möchte ich ändern und „Die Klassenkameradinnen“ passte da ganz toll. „Eileen Chang ist die bedeutendste chinesische Erzählerin der Moderne“, preist der Klappentext die 1995 verstorbene Autorin an. Und ihre Erzählung habe ich an einem Tag sehr leicht und schnell gelesen.
Im der Nachbemerkung der Übersetzerinnen wird übrigens auch von „Erzählung“ geschrieben, der Klappentext schreibt von Roman. Für mich fühlte es sich auch eher wie eine lange Erzählung an. Vielleicht fehlte mir für einen Roman auch das Konzepthafte. Chang hat die Erzählung bereits 1978 geschrieben, da sie sich allerdings reale Personen einfließen ließ, hat sie die Veröffentlichung mit einer Art Sperrfrist belegt. Der Text ist 2004 auf in Taipeh erschienen und wurde nun erstmals in eine westliche Sprache übertragen.
„Die Klassenkameradinnen“ ist autobiografisch inspiriert und dadurch kam ich an vielen Stellen, obwohl alles in dritter Person geschildert wird, sehr nah an die Protagonistin Zhao Jue heran. Wie es sich anfühlt, nach der Scheidung recht mittellos in den USA zu leben und die alte Freundin um Hilfe zu bitten. Wie sich die homosexuelle Verliebtheit als Jugendliche anfühlt.
„In ihrem Internat waren homoerotische Schwärmereien an der Tagesordnung, aber sie beide waren nur befreundet gewesen.“
Ich fand es wundervoll, wie völlig normal immer wieder darüber geschrieben wird.
Das Thema, wie Freundinnen auseinander triften, hat mich am Anfang am Meisten angesprochen. Beim Lesen hat mich schnell auch noch ein anderes Thema fasziniert, nämlich, wie auf die Chinesin Zhao Jue der Westen einwirkt. Schon immer allerersten Satz geht darum, dass der jüdische Namen Levi so häufig ist. Die Freundin heiratet nämlich Benjamin Levi.
„»Aber Susie ist schöner, es passt viel besser zu dir«, insistierte Zhao Jue. Und erst als sie an Enjuans Gesichtsausdruck sah, dass sie sie in Bedrängnis gebracht hatte, denn sie sagte nichts weiter dazu, kam sie sich lächerlich vor. Wie konnte man sich selbst derart überschätzen? Waren es nicht die Männer, die ihren Freundinnen den Namen gaben?“
Dieser Abschnitt hat mich elektrisiert. Diese Zeilen sagen so viel über Patriarchat und Kolonialisierung. Wie viel Wehmut schwingt da mit, wenn es so völlig normal ist, sich einen westlichen Namen geben zu dürfen? Die weiteren Aha-Erlebnisse waren für mich dann im Verlauf des Buches nicht mehr ganz so groß, aber vielleicht kann ich es auch schlechter dechiffrieren. Da gab es noch die Absurdität, dass der ihr vorgesetzte, weiße Übersetzter bei der UN sich davon angegriffen fühlt, weil Zhao Jue zu gut übersetzt. Die amerikanischen Studentinnen, die Zhao Jues Ex-Mann wegen seiner gefühlten Nähe zu den chinesischen Kommunistin umschwärmen.
Mir gefiel sehr, wie Chang das Auseinanderdriften der beiden Frauenfiguren erzählt. Manchmal ist mir der Erzählstil dann doch etwas zu distanziert. Und vor allem über die Zeit in China und das Schmuggeln dort unter japanischer Besatzung hätte ich gerne noch mehr erfahren.
Ich finde, das war für mich ein wundervoller Einstieg in das Werk von Eileen Chang und ich werde demnächst sicherlich ein weiteres Buch von ihr lesen.