Von mythischer Leichtigkeit und inbrünstiger Schwere, voll physischer Präsenz und metaphysischer Haltlosigkeit, sind die Gedichte von Danae Sioziou (übersetzt von Elena Pallantza und Peter Holland). Sie fallen, und doch: sie schweben; sie ringen, und doch: sie starten längst durch. Sie glitzern auf den Wellenkämmen, schlagen im nächsten Moment schon über dir zusammen.
Sehr oft treten ihre Verse gegen das Schicksal an, dezent an das Dilemma in der Tradition der griechischen Dramen anknüpfend. Nicht nur gibt es Gedichte zu Antigone und ihrer Namensveterin Danaë, auch das eigene Leben, die moderne Welt, sie werden in ihrer Endlichkeit und ihren Mechanismen als zum Schicksal tendierend begriffen. Gegen diesen Kurs stemmt sich manches Gedicht – oder zumindest das lyrische Ich darin. Es steckt viel imaginative Kraft in dieser Lyrik, eine tiefgehende, die dennoch nahbar bleibt, zugänglich und begehbar.
Das Dasein ist ein Labyrinth, das wir nur ganz selten von oben sehen und selbst dann entkommen wir dem Minotaurus nur vorübergehend, indem wir einen Plan fassen, in Bewegung bleiben. Aber letztlich sind wir planlos, ratlos, wie wir mit dieser ungeheuren Welt, ihren Ungeheuern umgehen sollen. Möglich sind wir trotzdem, möglich wie Landschaften, die wir durchqueren, die uns durchqueren.
