Elif Shafak

Ich würde den Roman irgendwo im magischen Realismus verorten. Erinnert mich an manch südamerikanisches Werk. Die Geschichte spielt aber auf Zypern, bzw. ein Teil bei zypriotischen Emigranten in England. Das Leben der 16jährigen Ada wird mit dem ihrer Eltern verbunden, die beide auf Zypern verwurzelt sind, wie ehemals der Feigenbaum, dessen Ableger mit nach London gekommen ist.

Die Liebe zwischen einem Griechen und einer Türkin war Mitte der 1970ern nahezu unmöglich. Und trotzdem fand sie immer wieder ihren Weg. Natürlich hatte ich irgendwann von der Teilung Zypern 1974 gehört, mich aber nie näher mit den historischen Hintergründen beschäftigt. Noch ein Krieg mitten in Europa, schon lange her, aber die Wunden immer noch nicht verschlossen.

Der Autorin gelingt es, eine spannende Geschichte, mit vielen Verflechtungen, mit Bezug zur Tradition und moderner Vielfalt zu verbinden. Und dann ist da noch der denkende und fühlende Feigenbaum, der alles mitbekommt. Dieser Aspekt in der Handlung hat mir persönlich am besten gefallen. Zum Teil geht es ganz schön ans Eingemacht. Der Autorin gelang es, ganz unterschiedliche Emotionen bei mir zu wecken. So fieberte und litt ich auch mit.

Es handelt sich um eine ungekürzte Lesung mit ca. 12 Stunden Laufzeit. Es wechseln sich die Stimmen von Eva Mattes und Joachim Schönfeld ab und ergänzen sich wunderbar harmonisch. Eva Mattes liest die Stellen mit dem Feigenbaum und Herr Schönfeld den Rest.

Der Name der Autorin: Elif Shafak war mir bisher nicht bekannt.

Fazit: emotional und tiefgründig und ein wenig geschichtliches Nachsitzen

Honour

Elif Shafak

🅔🅝🅖🅛🅘🅢🅗🅑🅞🅞🅚🅜🅘🅢🅢🅘🅞🅝

Leseeindruck:

Wie in mehreren ihrer Bücher schreibt die Autorin auch hier in verschiedenen Zeitebenen und aus den Perspektiven verschiedener Charaktere. Der Leser lernt die Familienverhältnisse und Lebensumstände der Figuren umfänglich kennen. Um die Handlung zu verstehen, ist das auch notwendig. Ehre - ein großes Wort mit noch gewaltigeren Hintergrund, es bringt - nicht zuletzt kombiniert mit Liebe, so komisch es auch klingt - Menschen dazu, die schlimmsten Dinge aus Erziehung, gesellschaftlichem und religiösem Moralverständnis heraus zu denken und zu tun. Das Leid, das eben daraus entsteht, kann von nicht Betroffenen vermutlich nur erahnt werden. Und doch gibt Elif Shafak auch in diesem Roman wieder alles um uns verstehen zu lassen, ein wenig Einblick und Verständnis zu erfahren und das Leid zu sehen. Ich war tief berührt und vergebe ⭐️⭐️⭐️⭐️

Nachweislich arbeitet ein Gehirn nach dem Tod noch 8-10 Minuten. Was denkt es dann? Läuft der obligatorische Film des Lebens vor dem inneren Auge ab, macht man sich Gedanken darüber, was jetzt passiert, oder schwebt man auf das Licht am Ende des Tunnels zu? Wir Lebenden werden es nie erfahren. Elif Shafak hat uns aber den Blick in Leilas Kopf geschenkt. 

Tequila Leila ist tot, ihre Beine ragen aus einer Mülltonne im Rotlichtviertel Istanbuls. Sie wurde umgebracht und wartet nun darauf, dass man sie endlich findet.

Nach ihrer Obduktion wird entschieden, dass sie als Prostituierte auf den Friedhof der Geächteten gehört, ohne Namen, ohne Grabstein, nur mit einer Nummer auf einer Holztafel.

Ihre 5 Freunde wollen das verhindern.

Die Komposition dieses Romans ist wirklich ganz besonders. Schauen wir zuerst in den Kopf einer Toten, so blicken wir mit ihr gemeinsam auf ihre Kindheit, ihre Familie und den Werdegang zurück, der sie zu dem gemacht hat, was sie zum Zeitpunkt ihres Todes war.

Im zweiten Abschnitt sind wir Teil einer Art Truppe der „Unglaublichen“, oder wie es die Autorin betitelt, der Unerhörten. 

Sabotage Sinan, Nostalgie Nalan, Jamila, Zaynab122 und Hollywood Humeyra sind ihre Namen und die sind so besonders wie ihre Persönlichkeiten. Jede*r hat eine sozialgesellschaftliche „Superkraft“. Hier versammeln sich die Außenseiter: Ein Mann, der den traditionellen Rollenbildern nicht entsprechen möchte, eine Transperson, eine Ausländerin anderen Glaubens, eine Frau mit Behinderung und eine Verfolgte. In der Trauer um ihre Freundin sind sie vereint.

Dieses bunte Sammelsurium an Biografien hat sich vor dem Hintergrund der Stadt Istanbul zu einer bunten Tragikomödie zusammengesetzt.  Im zweiten Teil wusste ich nicht immer wohin die Reise geht. Manchmal mutete die Entwicklung der Geschichte an, als würde sie sich zu einem Krimi entwickeln. Aber genau das hat einen großen Reiz ausgeübt.

Im Prinzip geht es hier um die Menschen, die am Rande einer Gesellschaft stehen, die tief in den Traditionen verwurzelt ist, und die mit ihren Handicaps zusammen eine starke Kraft entwickeln.

Leila ist das verbindende Glied, das auch nach ihrem Tod Bestand hat und ihnen die Kraft verleiht, gegen ihre Ängste anzukämpfen.

„Inzwischen war Nalan überzeugt, dass Religion – nicht anders als Macht, Ideologie und Politik – wie eine Falkenhaube funktionierte. All diese Prophezeiungen und Glaubenssätze raubten den Menschen die Sicht, brachten sie unter Kontrolle und schwächten ihr Selbstwertgefühl, bis sie sich vor allem und jedem fürchteten.“ DAS können wir uns für die Zukunft mal hinter die Ohren schreiben.

Genauso vielfältig wie der Inhalt, war die Stimmung, die das Buch auf mich ausgeübt hat. Von Trauer und Mitgefühl bis zu Freude habe ich viele Emotionen beim Lesen erlebt. Sogar lachen musste ich des Öfteren und damit hatte ich wirklich nicht gerechnet.

Auch wenn ich gerne sowas wie eine Aufklärung gehabt hätte, war der Plot am Ende für mich rund.

Eine sehr dicht und unterhaltend geschriebene Geschichte bei der final nicht viel zu einem Highlight fehlt.