MutterzungeErzählungen

Emine Sevgi Özdamar erzählt die Geschichte vom Erwachen eines politischen Bewusstseins in einem ahnungslosen, aber begierigen türkischen Mädchen, dessen Hunger nach Welt auch den Hunger nach Weltanschauungen einschließt. Und sie beschreibt mit äußerster Genauigkeit die türkische Gesellschaft in aller Widersprüchlichkeit. Die Muttersprache, wörtlich übersetzt die »Mutterzunge«, der Erzählerin ist Türkisch. Aber die Sätze ihrer eigenen Mutter klingen in Deutschland wie Fragmente einer fremden Sprache. Um sich deren Tonfall wieder anzueignen, erlernt sie das Arabische, die »Großvaterzunge «, die zugleich die Sprache des Korans ist und die Wurzel vieler türkischer Worte. Die Sprache des Großvaters wird zur Sprache der Liebe.