Ernst-Peter Wieckenberg

In der Regel werden alte Werke, die man einem zeitgenössischen Publikum nahe bringen möchte, von einem mehr oder weniger guten Übersetzer neu übersetzt und man kommt von Verlagsseite so dem verständlichen Bedürfnis vieler Leser entgegen, in seiner heutigen Sprache und Rechtschreibung angesprochen zu werden. Im Falle des hier vorliegenden Buches, einem Klassiker der Literatur, geht der C.H. Beck Verlag aus München einen anderen Weg. Er bringt nämlich die Erzählungen aus Tausend und eine Nacht von „Ali Baba und vierzig Räuber“, die ...