türkische Gedichte mit deutscher Übersetzung
Eine Gedichtsammlung des im Oktober 2008 mit 94 Jahren in Istanbul verstorbenen Fazil H. Daglarca. Auf der einen Seite die Originale in türkischer Sprache auf der gegenüberliegenden Seite die deutsche Übersetzung.
Das Büchlein ist aufgeteilt in die Kapitel:
I Anatolien
II Die Welt
III Zahlen und Kinder
IV Tod, Liebe
V Sätze sind Galaxien
VI Vierzeiler
Der Entstehungszeitraum der Gedichte erstreckt sich auf 6 Jahrzehnte (1935-1990)
Fazit: Bereits mit Grundkenntnissen des Türkischen kann man einige Gedichte im Original verstehen.
"Jedes meiner Gedichte ist ein Angelhaken, den ich in verschiedene Tiefen des Menschenmeeres auswerfe."