Briefe an die BrautAus d. Portugies v. Georg R. u. Josefina Lind

Ophélia Queiroz, die einzige Frau, die in Fernando Pessoas Leben eine Rolle gespielt hat, ist die Empfängerin dieser einzigartigen Dokumente, in denen uns ein Dichter entgegentritt, der sich wie sonst nirgends in seinem Werk verspielt und witzig äußert. Zusammen mit der Erinnerung Ophélias lesen wir hier ein anrührendes Schicksal von zwei Menschen, die nicht zusammenkommen konnten. Pessoa selbst muß trotz anfänglicher Leidenschaft ein Gespür für die letzliche Unvereinbarkeit der beiden Charaktere besessen haben: "Mein Schicksal gehorcht einem anderen Gesetz", läßt er seine Angebetete wissen, und gerade die letzten Briefe zeigen Pessoa so dicht am Rand eines nervösen Zusammenbruchs, daß man geneigt ist, Ophélias ängstliches Zurückweichen begreiflich zu finden.