Ferzan Özpetek

Manch einer kennt Ferzan Özpetek vielleicht schon als Regisseur und Drehbuchautor. "Wie ein Atemzug" ist zwar nicht Özpeteks erster Roman, aber es ist der erste, den ich von ihm gelesen habe.

In der Geschichte geht es um zwei unzertrennliche Schwestern, Elsa - die jüngere - und Adele - die ältere. Sie wachsen in einem Zuhause auf, in dem es nicht immer leicht ist und beide Mädchen versuchen dem Haus so oft es geht zu entkommen. Der Vater, den die Mädchen sehr lieben, flüchtet sich die meiste Zeit in seine Arbeit, um ja nicht bei seiner psychisch kranken Frau sein zu müssen. Diese drangsaliert die Mädchen wann immer sie kann. Und so leben Elsa und Adele nur füreinander und sind unzertrennlich miteinander verbunden. 

Doch wie es so kommt, werden sie als junge Frauen plötzlich zu Konkurrentinnen. Und eines Tages geschieht ein furchtbares Unglück, dass die beiden Schwestern voneinander trennt. Elsa flüchtet Hals über Kopf nach Istanbul und Adele bleibt in Rom zurück.

Fünfzig Jahre lang schreibt Elsa ellenlange Briefe an ihre Schwester, doch jeder einzelne kommt unbeantwortet zurück. Ein letztes Mal will Elsa versuchen sich mit Adele auszusöhnen und so reist sie nach Rom zurück. Doch manchmal spielt das Schicksal üble Spiele...

"Wie ein Atemzug" ist eine wirklich sehr aufwühlende Geschichte, die mich tief bewegt hat. Mit seiner Erzählweise hat mich Ferzan Özpetek vollkommen in seinen Bann gezogen. Während wir Adele zuhören, die im Kreise von fremden Freunden ihre Geschichte preis gibt, erfahren von Elsa das meiste aus den langen und innigen Briefen, welche sie an ihre Schwester schreibt. Und zwischendrin erfahren wir natürlich auch viel von den befreundeten Pärchen, in deren Küche und Wohnzimmer wir an ihrem Beisammensein teilnehmen dürfen. Den besonderen Reiz an der Geschichte machte das viele Ungesagte aus, das immer irgendwo mitschwang und das viel Raum für eigene Ideen und Gedanken ließ.

Inhalt: Rom 2019: Drei befreundete Paare treffen sich zum sonntäglichen Mittagessen, als überraschend eine alte Dame an der Tür klingelt. Sie stellt sich als Elsa Conti vor und erzählt, dass sie ihre Schwester Adele sucht, mit der sie vor 50 Jahren in dieser Wohnung gelebt hat und die sie seitdem nicht mehr gesehen hat. Nun möchte sie sich mit ihr versöhnen. Sergio und Giovanna, die die Wohnung von Adele gekauft haben, rufen diese an und bitten sie zu kommen. Und so verläuft dieser Sonntag ganz anders als geplant…

Meine Meinung: Wer dieses Buch lesen möchte, dem empfehle ich, vorher nicht den Klappentext zu lesen, denn der verrät meiner Meinung nach viel zu viel.
Ich habe eine Weile gebraucht, um in das Buch reinzukommen. Die Handlung in der Wohnung, in der Adele den Freunden ihre Geschichte erzählt, wird immer wieder von Elsas Briefen unterbrochen, die sie von 1969 bis 1979 aus ihrer neuen Heimat Istanbul an ihre Schwester Adele schrieb. Zunächst fand ich diese Briefe, sowie auch die Handlung etwas zäh und erst nach etwa hundert Seiten und einer überraschenden Wendung, nahm die Geschichte mehr Fahrt auf und begann mich zu interessieren.
Während Adele von der tragische Vergangenheit der beiden Schwestern erzählt, die einmal unzertrennlich waren, wird deutlich, dass auch bei den sechs Freunden nicht alles so harmonisch ist, wie es den Anschein hat. Auch bei ihnen gibt es Geheimnisse und Betrug.
Der Schreibstil von Ferzan Özpetek lässt sich schnell und flüssig lesen und ich habe das Buch an einem (langen) Abend durchgelesen.
Der letzte Satz hat mich allerdings irritiert und Fragen offen gelassen…

Fazit: Ein ruhiger Roman über Liebe, Betrug und Schuldgefühle. Mich konnte er leider nicht ganz überzeugen. 3,5 Sterne.

Im Zentrum Roms bereiten Sergio und Giovanna in ihrer Stadtwohnung gerade ein Abendessen für Ihre Freunde vor, als eine unbekannte alte Dame an der Tür klingelt. Else hat früher hier gewohnt und würde sich die Wohnung gerne noch einmal anschauen - ein Wunsch, dem Sergio und Giovanna gerne nachkommen. Doch eigentlich hatte Else gehofft, ihre Schwester hier zu finden - eine Schwester, mit der sie seit 50 Jahren keinen Kontakt mehr hatte.

Als schließlich die Gäste eintreffen, sind alle gefesselt von der eleganten Dame, die ihre Lebensgeschichte erzählt, und laden sie zum Bleiben ein. Alle hängen gebannt an ihren Lippen, während sie der Gesellschaft ihre illustre Lebensgeschichte zwischen Italien und Istanbul erzählt.

Der Roman von Filmemacher und Autor Ferzan Özpetek ist ein schnellebiger Text, der viel mehr von der Geschichte selbst als von den Personen lebt. Leider konnte mich das Buch damit nicht überzeugen.

Ich verstehe, warum "Wie ein Atemzug" in Italien ein Bestseller war - der Roman ist unheimlich lesbar (besser kann man es nicht ausdrücken), die Geschichte schreitet schnell voran, hinter jeder Ecke wartet ein Plot Twist, und die Sprache ist so simpel, dass sie den Leser wahrlich nicht zu sehr beansprucht.

Leider haben all diese Attribute dieses Buch für mich zu einem Strohfeuer gemacht. Es war schnell gelesen, schnell verstanden, und schnell wieder vergessen - ein Buch, das zwar unterhaltsam, aber wenig bereichernd ist. Es hat die Tiefe einer Romantikkomödie, die man sich nach einem anstrengenden Arbeitstag ansieht, um nicht zu sehr nachdenken zu müssen. Und ähnlich wie in besagten Romantikkomödien sitzt man auch vor "Wie ein Atemzug" und denkt sich: "Wer redet so? Wer VERHÄLT sich so? Wer hat sich diesen PLOT ausgedacht?" Alles Fragen, die nicht gerade auf die gute Qualität einer Geschichte schließen lassen,

Zusammenfassend lässt sich sagen: Dieses Buch ist für all diejenigen geeignet, die nach simpler Unterhaltung und nicht nach gehaltvoller Literatur suchen.

P.S.: Als Film hätte dieser Roman vermutlich großartig funktioniert. Vielleicht hat der Autor da ja noch was für uns in petto.