Fiona Grace

Ein Wohlfühlkrimi für Weinliebhaber, definitiv. Spannend und mit einigen recht sarkastischen Szenen behaftet geschrieben. Man kann sich gut in Olivias Situation hinein finden und auch mitfiebern. Besonders überraschend finde ich die Täterwahl, da es sich um jemanden handelt, mit dem ich so nicht gerechnet hätte.

Etwas schade finde ich, dass die Vorgeschichte bis zur eigentlichen Tat fast die Hälfte des Gesamtwerks in Anspruch nimmt und dadurch für mich ein bisschen arg langatmig wirkt.

Hinzu kommt, dass ich es zwar recht witzig finde, wie Olivia es den Männern heimzahlt, indem sie ihnen den Spiegel vorhält und sie vorführt. Jedoch muss ich auch sagen, dass ich es ein bisschen übertrieben finde, dass Olivia alles bekommt, was sie haben möchte. In diesem Band gibt es nicht eine einzige Sache, bei der sie Abstriche machen muss, was den Plott ein bisschen zu perfekt meiner Meinung nach gestaltet.

Die Handlung ist gut aufgebaut und die Geschichte lädt auf jeden Fall zum Lesen ein, wären da nicht ein paar Stellen, die das Werk ein bisschen zu perfekt und zu stark abgerundet wirken lassen würden.

Was habe ich mich geärgert, gleichzeitig mit dem ersten Band gleich den zweiten gekauft zu haben. Gott sei Dank ist hier noch ein atmender Mensch an der Übersetzung gesessen. Das Qualitätsniveau ist dermaßen unterschiedlich, dass es kaum zu benennen ist. Die Geschichte ist auch gut, sodass ich schnell die »alten« Versionen gekauft habe. Und eine frech titulierte »neue Übersetzung« wird nie wieder meinen literarischen Stil und Intellekt beleidigen. So macht diese Serie Spaß.

Normalerweise versuche ich, Geschichte und Übersetzung zu trennen, das geht hier einfach nicht. Für dieses Buch müsste die lesende Person bezahlt werden! Das ist eine der schlechtesten KI-Übersetzungen überhaupt, dieser Verlag hat keine Ehre! Jede:r Autor:in sollte den Vertrag kündigen, das Lesevergnügen ist unterirdisch. Ich verstehe, dass man Geld ohne Einsatz machen möchte, aber ein bisserl mehr Realitätssinn sollten erwachsene Menschen schon haben. Liebe Verlagsmitarbeiter: KI kann keine Literatur. Niemals, jemals; das könnt ihr euch abschminken. Orthographie übrigens auch nicht.