Nein, dieses Werk ist ganz bestimmt keine einfache Lektüre. Dass ich es als Hörbuch hatte, hat den Zuganz zum Stoff zweifellos begünstigt. Allerdings klang für mich der Sprecher Oliver Rohrbeck, den ich von vielen Hörbüchern her kenne und dessen Lesungen ich in der Regel erstklassig finde, für diesen oft schweren und sprachlich üppigen Stoff nicht immer so passend. Rohrbeck hat immer etwas Fröhliches und Zuversichtliches in der Natur seiner Stimme, etwas Jungenhafts, und das stand oft im krassen Gegensatz zum Inhalt des Buchs. Natürlich liest er alles professionell und gekonnt, aber der Stoff an sich hätte meines Erachtens mehr zu einer Stimme wie beispielsweise der von Christan Brückner gepasst. Dennoch habe ich mich reingehört und mich im Lauf des Hörbuchs (Zeit war bei diesem Monumentalwerk genügend vorhanden) auf die Stimme eingestellt.
Egal, ich habs trotzdem und letztendlich auch mit viel Spaß gehört. Ich finde, man kann zu dem Roman an sich gar nicht viel Zusammenfassendes sagen. Es ist eine üppige, wuchtige, emotional packende, tiefgehende, tiefgründige, kraftvolle, worteiche und wortgewaltige Familiengeschichte, eingebetet in die Besonderheiten ihrer Zeit und in die Besonderheiten des Lebens in Russland zu dieser Zeit.
Man muss sich unbedingt auf diese literarische Form einlassen, auf ausufernde Nebenhandlungen und ausführlichste Beschreibungen des Lebens vermeintlicher Nebenfiguren. Das alles läuft stellenweise weit auseiander und führt dann doch irgendwie wieder zusammen.
Da es meines Wissen etwas Ähnliches wie ein Lektorat zu damaligen Zeiten nicht gab, erleben wir die Gedanken und die Sprache des Autoren absolut pur und folgen ihr in viele überraschende Nebenwege und Winkel, die es um die Familie Karamasow zu beleuchten gibt. Das kann stellenweise ganz schön fordern und man muss wohl auch in manchen Momenten etwas Geduld aufbringen. Aber die Lust auf diese großartige Sprache und die gekonnte und tiefgründige Verwebung von Themen und Sichtweisen, die damals bedeutsam und wichtig waren, habe ich während des Hörbuchs zu keiner Zeit verloren.