Fjodor Michailowitsch Dostojewski

“Es war beinahe acht Uhr morgens, als der Titularrat Jakow Petrowitsch Goljadkin nach einem langen Schlafe erwachte, gähnte, sich reckte und schließlich völlig die Augen öffnete. Etwa zwei Minuten lang blieb er noch, ohne sich zu regen, auf dem Bette liegen, wie ein Mensch, der noch nicht ganz ins Klare darüber gekommen ist, ob er aufgewacht ist oder noch schläft, ob alles, was jetzt um ihn herum vorgeht Wahrheit und Wirklichkeit ist oder eine Fortsetzung seiner wirren Träume.“ Diese schriftstellerisch wunderbar beschriebene Situation zu Beginn dieser Erzählung können sicher viele unter uns nachvollziehen. Aber was mit dem guten Goljadkin geschieht, nachdem er recht bald seinem Doppelgänger begegnet, möchte sicher niemand erleben; denn der Herr Titularrat, ein Beamter der fünften Rangklasse der Räte, schlittert, und das auch noch im Winter, in eine Art Alptraum zwischen Wahrheit und Trug, aus dem es für ihn kein Entrinnen gibt. Aber was geschieht real, wenn beispielsweise unsere Einbildungskraft, aus welchen Gründen auch immer, von Minute zu Minute an Beschleunigung gewinnt und dabei so auf Touren kommt, dass sich das Gedankenkarussel fast selber einholt und sich die Situation sogar zu einem Parforceritt steigert? Das soll übrigens gar nicht so selten vorkommen … Schön wäre es allerdings, wenn das Alptraumhafte nur im Schlaf geschieht, denn dann bliebe es beim schwierigen Erwachen, wobei wir wieder bei Dostojewskis Erzählung angelangt wären!

Ich habe "Schuld und Sühne" bzw. "Verbrechen und Strafe" nun schon mehrfach und in diversen Übersetzungen gelesen, die mal besser, mal schlechter waren. Aber nie wurde die psychologisch brillant erfasste Studie eines Mörders, die Dostojewski hier entwarf, tangiert. Rodion Raskolnikow, ein intelligenter, aber bettelarmer Student, legt sich mit dem Konzept eines "erlaubten Mordes", das vermeintlich überlegene Menschen vermeintlich verworfenen Subjekten aufzuzwingen berechtigt sind, einen Plan zurecht, an Geld zu gelangen. Als er nach dem Mord an zwei Frauen (wer dies ist, will ich nicht verraten) erkennt, welchem moralischen Trugschluss er aufgesessen ist, durchlebt er Höllenqualen und zugleich die Angst vor seiner Auslieferung an weltliche Instanzen.
Gut möglich, dass man als Leser zunächst Zeit braucht, sich in die Sprache Dostojewskis einzufinden. Doch hat man dies erst einmal geschafft, erlebt man eine Lektüre, die ihresgleichen sucht. Absolut empfehlenswert!

Gefühl, Spannung mit einer Briese Humor bilden die markanten Eigenschaften dieses Meisterwerks von Dostojewski. 
Ein Buch, das einen mitfühlen lässt, einen mit den Akteuren packt und letztendlich auch die psychologische Seite von Charakteren darstellt.
Oft gehört und wiedermal bestätigt, wer Dostojewski ließt, entdeckt und begreift sich selbst.