Francois Riviere

Bei dem mir vorliegenden Buch handelt es sich um eine Ausgabe aus den 1990er Jahren.

Die Sprache ist eine gute Mischung aus moderner Alltagssprache und dem etwas altmodischeren Stil aus der Zeit Agatha Christies.

Ich mag diese Geschichte ganz gerne, auch wenn man teilweise den Gedankengängen des Hercule Poirot nicht ganz folgen kann.

Der Aufbau ist klassisch: Die Protagonisten werden nach und nach eingeführt und vorgestellt, die Gruppe wird gebildet und in einem "abgeschlossenen Raum" geschehen Mord und Aufklärung. Hier kann der Mörder demnach nur einer der Protagonisten sein, die alle irgendein Geheimnis haben, die Hercule Poirot selbstverständlich sämtlich aufdeckt und so den Mordfall in seiner unnachahmlichen Art aufklären kann.

In meiner Ausgabe werden die einzeln vorkommenden französischen Sätze und Wörter nicht übersetzt, aber das ist zum Text-Verständnis nur selten notwendig.

Fazit: Kurzweiliges Lesevergnügen für zwischendurch.

Agatha Christie ist genau mein Ding :) Ich kann die Bücher nicht aus der Hand legen. Auch bei diesem. Hercule Poirot reist in einem Zug. Dieser muss wegen starkem Schneefall halten. Dann geschieht ein Mord. Poirot nimmt die Sache in die Hand. Wie immer ist jeder verdächtig und die Lösung des Falls ist unglaublich wie immer.
Das einzige was mich stört sind die Redewendungen auf französisch ich kann die Sprache nicht, und verstehe somit auch nicht was sie bedeuten

mein erstes Agatha Christie Krimi und ich war sehr begeistert davon....die vorgehensweise wie der Fall behandelt wird und die Auflösung ist einfach der Hammer...so stelle ich mir ein Krimi vor und denke das wird nicht das letzte von Agatha sein das in meinem Regal stehen wird.