1) Wie lange übersetzt du bereits Bücher?
Seit nunmehr 25 Jahren
2) Und du hast dich spezialisiert?
Fotografie, Grafik-Design, Computer
3) Du bist auch Fachlektor - wie sieht diese Arbeit aus?
Die Arbeit anderer Übersetzer bzw. Autoren im Hinblick auf Verständlichkeit und Richtigkeit überprüfen. Verbesserungen vorschlagen.
4) Inwieweit besteht der Kontakt zu Michael Freeman?
Enger Kontakt, da ich einen Großteil seiner Bücher in die deutsche Sprache übersetze.
5) Welche Tipps von Michael Freeman hat die in deiner fotografischen Arbeit besonders geholfen?
Bildkomposition - da kann man nie auslernen.
6) Wie lange fotografierst du bereits?
Seit 50 Jahren.
7) Was hat dich dazu bewegt?
Interesse und Spontanität. Technische Interesse und die Unfähigkeit, malen zu können.
8) Welcher Fotograf inspiriert und beeindruckt Dich selbst?
Jacques Schumacher
9) Welches ist dein bevorzugtes Genre und warum bevorzugst du dieses?
Porträt, Menschen - Grund: Kommunikation, sensibles Eingehen auf den Menschen gegenüber
10) Und wie kamst du von der Fotografie zum Schreiben/Übersetzen?
Nicht von der Fotografie - die ist so eigenständig wie das Übersetzen. Allerdings fließt das fotografische Fachwissen in die Übersetzung ein
11) Seit wann schreibst Du schon und wie und wann kam es zur Veröffentlichung Deines ersten Buches?
Ich schreibe wenig - und nur wenn es mich überkommt. Grund: Es rechnet sich nicht, reine Liebhaberei. Meine ersten Bücher (Desktop Publishing, Scanner-Handbuch) gab es deshalb, weil es diese Themen im europäischen Büchermarkt noch nicht gab. Das Buch "Pferde fotografieren" war einfach nur ein tolles Sommervergnügen hier in Schleswig-Hostein.
12) Wann und was liest Du selbst?
Zuhause - auf dem Bildschirm, meinem iPad oder bequem im Sessel sitzend ...