Frank Günther

 4 Sterne bei 556 Bewertungen
Autor von Unser Shakespeare, Heute selbstständig, morgen reich! und weiteren Büchern.

Lebenslauf

Frank Günther, geboren 1947 in Freiburg, aufgewachsen in Wiesbaden; Studium der Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum; gleichzeitig den Verlockungen des Theaters erlegen: Regieassistenz beim amerikanischen Regisseur Charles Marowitz in Wiesbaden, Bochum und London; darüber Kontakt zum englischen off-off-Theater, im Dunstkreis von Peter Brook, dessen Sommernachtstraum später die Initialzündung für die eigene Theater- und Spracharbeit wurde; intensive Beschäftigung mit englischer Schauspielerausbildung und deren Prinzipien. Regieassistent in Bochum und am Staatstheater Stuttgart; gleichzeitig Lehrauftrag an der dortigen Staatlichen Hochschule für Musik und darstellende Kunst; danach fester Regisseur in Heidelberg; nach zwei Jahren und einem halben Dutzend eigener Inszenierungen aus Ekel vorm Theater nach Amerika geflohen: ein Jahr on the road als Tabakpflücker, Kellner und Tellerwäscher in Kanada und USA, ohne Millionär geworden zu sein; danach Rückkehr nach Deutschland; erste Übersetzungen elisabethanischer Dramatiker und erneute Regiearbeit in Hassliebe zum Theater, etwa in Heidelberg, Bielefeld, Basel und Wiesbaden; Beginn der Shakespeare-Übersetzerei als Auftragsarbeit, die im Laufe der Jahre zur Hauptbeschäftigung wurde; seit 1974 zunehmender Rückzug aus der städtischen Welt aufs Land, wo er heute noch zwischen Büchern und Bienen sitzt und am Schreibtisch theaterspielend alte und neue Dramatik übersetzt. Nach Abschluss der Gesamtausgabe 2016 wird Frank Günther die erste Einzelperson sein, die das Gesamtwerk Shakespeares übersetzt hat. Auszeichnungen und Ernennungen: Christoph-Martin-Wieland-Preis für Übersetzer 2001, Übersetzerpreis der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stiftung; 2006 Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin WS 2007/2008; Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2011.

Alle Bücher von Frank Günther

Cover des Buches Unser Shakespeare (ISBN: 9783423144704)

Unser Shakespeare

 (9)
Erschienen am 22.01.2016
Cover des Buches Cyrano de Bergerac (ISBN: 9783747202791)

Cyrano de Bergerac

 (2)
Erschienen am 16.12.2022
Cover des Buches Heute selbstständig, morgen reich! (ISBN: 9783752643817)

Heute selbstständig, morgen reich!

 (0)
Erschienen am 11.11.2020
Cover des Buches Sommernachtstraum eines Esels (ISBN: 9783869139661)

Sommernachtstraum eines Esels

 (0)
Erschienen am 14.08.2020

Neue Rezensionen zu Frank Günther

Cover des Buches Hamlet (ISBN: 9783150000311)
SotsiaalneKeskkonds avatar

Rezension zu "Hamlet" von William Shakespeare

Gute Besserung
SotsiaalneKeskkondvor 2 Monaten

Die Geschichte rund um den dänischen Königssohn, der auf der Suche nach Rache von der eigenen seelischen Unruhe umgetrieben wird, ist wohl jedem ein Begriff. Shakespeares Dramen haben mir bisher immer recht gut gefallen, und so war ich neugierig, mehr über den weltberühmten Hamlet zu erfahren. 


Der Start in die geschichte gelang auch relativ reibungslos, wir sind im ersten Akt und wir bekommen sogleich die Grundlage für eine spannende Geschichte geboten. Schnell musste ich aber merken, dass sich die Geschichte immer mehr in ewigen Monologen Hamlets verliert, die zwar durchaus dessen Seelenqualen und Zweifel darstellen sollen, dennoch wird sehr viel Tempo dadurch herausgenommen. Auch wird sehr viel Potential damit verschwendet, dass Leute mit ihren Handlungen durch die Handlung schweben, ohne von tieferer Relevanz für Hamlets Charakterentiwcklung oder die gesamte Geschichte zu sein. Ein Beispiel dafür ist wohl Fortinbras, der Prinz von Norwegen, der so random in der Geschichte aufgetaucht war, dass ich ihn am Ende des Stückes, als er wieder vorbeischaute, schon wieder komplett vergessen hatte und neu kontextualisieren musste.


Schlussendlich kann Hamlet nicht mit Macbeth oder Othello mithalten, was Strukturiertheit, Spannung und Plot anbelangt. Schade, doch Shakespeare hat noch genug andere Werke, an denen ich mich erfreuen kann.

Cover des Buches Cyrano de Bergerac (ISBN: 9783747202791)
MaraOriginals avatar

Rezension zu "Cyrano de Bergerac" von Edmond Rostand

"Meine Lebensrolle ist, für andere der Souffleur zu sein"
MaraOriginalvor 6 Monaten

Eine große Liebe, wundervolle Dichtkunst und einmalige Poesie ... Cyrano de Bergerac, einer der größten Dichter und Fechter seiner Zeit, doch bestraft mit seiner Erscheinung. Seit seiner Geburt leidet er unter seiner großen Nase. Verliebt in die wunderschöne Roxane doch ohnmächtig ihr seine Gefühle zu offenbaren nimmt die Geschichte ihren Lauf. 

Eines Tages verkündet Roxane Cyrano, sie sei verliebt. Erste Hoffnungsschimmer erheben sich, doch werden soeben wieder zu Nichte gemacht, als sie ihm den Namen des Verehrten verrät. Christian de Neuvillette, ein junger, schöner Offizier der Gascogner Kadetten. Jedoch besitzt dieser nicht die rhetorischen Fähigkeiten Cyranos, so bietet ihm dieser an, Liebesbriefe in seinem Namen zu verfassen, um Roxane glücklich zu stimmen. Seine Gefühle behält Cyrano doch stets für sich und blickt aus dem Schatten heraus auf das verliebte Paar, dessen Liebe durch seine Briefe mehr und mehr wächst. 

Als der Krieg ausbricht ziehen Christian wie Cyrano in den Krieg. Dort fällt Christian durch die Hand gegnerischer Soldaten. Cyrano behält das Geheimnis zwischen Ihnen jedoch stets für sich und lässt Roxane im Glauben, Christian sei der schöne, poetische Held. Vierzehn Jahre verbringt diese im Kloster. Cyrano der sie jeden Samstag besucht, um ihr zu berichten welche Vorkommnisse die Woche mit sich brachte, schweigt fortwährend.

Eines Tages wird Cyrano sehr schwer verletzt und weiß dass er seinen Verletzungen erliegen wird. Mit letzter Kraft begibt er sich zu Roxane, um sie ein letztes Mal zu sehen. Diese erwartet ihn mit einer Selbstverständlichkeit, ohne ihn eines Blickes zu würdigen erfährt sie von ihm die Neuigkeiten der Woche. Als er einem Schwächeanfall erliegt, reagiert Roxane besorgt, jedoch ohne seine Verletzung zu bemerken. 

Mit letzter Kraft bittet er sie um den Abschiedsbrief Christians, welchen Roxane stets bei sich trägt, er wolle ihn lesen. Während er den Brief laut vorliest, bemerkt Roxane, dass nicht Christian sondern Cyrano der Verfasser der Liebesbriefe an sie war. Er entblößt seine Wunde, und mit einem letzten Gedicht und einem Lächeln dass er seiner geliebten Roxane schenkt, steigt sein Geist zum Mond hinauf und verlässt diese Erde. Unmerklich und im Schatten legt der Souffleur seine Rolle ab.

Ein wundervolles Theaterstück der französischen Literaturgeschichte. An manchen Stellen humorvoll, an manchen wieder sehr traurig. Gerne habe ich Cyrano und seine Liebe zu Roxane verfolgt. Sowohl gerührt, als entsetzt und vielleicht ein wenig enttäuscht war ich als meine Augen die Zeilen Edmond Rostand verfolgten. 

Das Stück lässt sich nach anfänglicher Gewöhnungsphase an den Schreibstil sehr gut lesen. Jedoch sollte man im Hinterkopf behalten, dass die Dialoge durchwegs poetischer Natur sind und somit etwas Verständnis und manchmal ein wenig Kreativität gefragt sind. 

Für mich hat das Buch alle Ansprüche über die Maßen gedeckt und somit kann ich nur eine Empfehlung für Poesie-begeisterte Leser aussprechen.

Cover des Buches Hamlet (ISBN: 9783150204894)
G

Rezension zu "Hamlet" von William Shakespeare

Sein oder Nichtsein
Geerthivor einem Jahr

«Hamlet» ist ein Buch von William Shakespeare, das sehr lesenswert ist. Der Hauptprotagonist Hamlet will den Tod seines Vaters rächen, was nicht so einfach ist, wie er sich das vorstellte. Von Zweifeln geplagt, mit sich selbst und seiner Umwelt unzufrieden, bringt ihm die Erfüllung seines Eides dem Vater gegenüber nichts als Unglück. Das Schauspiel ist nicht ganz leicht zu lesen. Manchmal musste ich die Zeilen mehrmals lesen, um zu verstehen.

«Hamlet» war so dramatisch, dass ich es kaum aus der Hand legen konnte. Ist ein unterhaltsamer, wortgewaltiger Klassiker mit tiefgründigen Denkanstössen, den man gelesen haben muss!

Gespräche aus der Community

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 740 Bibliotheken

auf 34 Merkzettel

von 12 Leser*innen aktuell gelesen

von 1 Leser*innen gefolgt

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks