Wenn ich an Schriftsteller im Exil denke, fallen mir unweigerlich so viele, von mir heißgeliebte deutsche Autoren wie Stefan Zweig oder Ernst Maria Remarque ein, die vor dem Verbrecherregime der Nazis fliehen mussten. So freute ich mich sehr zu erfahren, dass heute durch das Writers-in-Exile-Programm des deutschen PEN mithilfe von Stipendien verfolgte und bedrohte Schriftsteller und andere Meister des Wortes in Deutschland Zuflucht finden können, auch wenn es hierfür offenbar leider nur wenige Plätze gibt.
Die in diesem Buch versammelten Textformen einiger dieser Autoren – Erzählungen, Berichte, Gedichte – sind so unterschiedlich wie die Herkunftsländer: Simbabwe, Syrien, Tunesien, Georgien, Vietnam, ... Ihnen allen gemeinsam ist, dass vor den Texten eine eingehende Präsentation des Autors und der Geschichte seiner Verfolgung bzw. Flucht erfolgt. Sehr sympathisch finde ich auch im hinteren Teil die kurzen Präsentationen der Übersetzer und Herausgeber, eine lobenswerte Anerkennung ihrer Arbeit .
In den Texten geht es um das Ankommen und das Sichzurechtfinden in dem noch fremden Land, aber oft auch um den Blick zurück, um schwierige Verhörsituationen, ständige Bedrohung, Angst ...
Dabei hat der deutsche Leser auch Gelegenheit, gewisse deutsche Verhältnisse einmal aus einem anderen Blickwinkel heraus völlig neu zu bewerten. Sehr erheiternd fand ich jedenfalls: "Das deutsche Eisenbahnnetz ist sehr effizient. Die Züge sind normalerweise pünktlich." (aus: Maxwell Sibanda: "Exotisches Deutschland. Reise eines afrikanischen Journalisten durch die Event- und Partyszene", S. 172) Vielleicht sollte ich der Bahn gegenüber nicht immer so kritisch sein ...
Dabei hat der deutsche Leser auch Gelegenheit, gewisse deutsche Verhältnisse einmal aus einem anderen Blickwinkel heraus völlig neu zu bewerten. Sehr erheiternd fand ich jedenfalls: "Das deutsche Eisenbahnnetz ist sehr effizient. Die Züge sind normalerweise pünktlich." (aus: Maxwell Sibanda: "Exotisches Deutschland. Reise eines afrikanischen Journalisten durch die Event- und Partyszene", S. 172) Vielleicht sollte ich der Bahn gegenüber nicht immer so kritisch sein ...
Ein lesenswertes, vielstimmiges Zeugnis der schrecklichen Intoleranz, zu der Menschen in der Lage sind, aber auch der Widerstandskraft der Gedankenfreiheit selbst unter den schwersten Bedingungen – sehr beeindruckend!
