Frieda Wiegand

Ausnahmsweise beginne ich meine Rezension mit einer zitatähnlichen Inhaltsangabe, damit Interessierte wissen, was genau dieses kleine Buch bietet.

„Carrellata sull'Italia – Italien in kleinen Geschichten“ ist wie eine "Sightseeing-Tour" durch Italien, von Nord nach Süd und wie mit einer fahrenden Kamera, denn das ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Carrellata“. Unterwegs trifft die/der Lese-Reisende auf Dinge, nach denen sich (deutsche) Italienfreund:innen sehnen: ein Bauwerk oder eine Landschaft, eine historische Gestalt oder einen Brauch, ein feines Gericht oder ein handwerkliches Produkt...immer wieder wird die „Fahrt“ unterbrochen und eine kleine Geschichte in einfachem(?) Italienisch erzählt.

Diese Sammlung mit Kurzgeschichten wird auf mehreren Internet-Seiten als „für Einsteiger“ geeignet angegeben, auf der Buchrückseite steht „Texte für Einsteiger“, beides kann ich nicht(!) bestätigen!

Die Reihe „dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick“ umfasst drei Sprach-Niveaus: Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Leider aber macht der Verlag nirgendwo Angaben zum Sprachniveau, noch nicht einmal auf dem Buch selbst! Das ist ein großes Versäumnis, denn woran soll der interessierte Leser erkennen, welchen Schwierigkeitsgrad die Texte haben?!

Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung macht es zwar einfach, den jeweils auf der linken Seite stehenden italienischen Text mit der deutschen Übersetzung auf der rechten Seite zu vergleichen und so die deutschen Entsprechungen schnell zu finden, die Übersetzungen sind jedoch – was durchaus typisch und auch sinnvoll ist - wiederholt sehr frei, nicht wortgetreu und somit oft nur sinngemäß, was das Buch neben der Tatsache, dass das Vokabular für Anfänger zu umfangreich und die Grammatik zu schwierig ist, für Einsteiger eher ungeeignet macht.

Ohne das Sprachniveau zu berücksichtigen, würde ich das schon ältere Buch trotz des sehr nüchternen Erzählstils durchaus als gelungen und mit 4 Sternen bewerten, unter dem Aspekt aber, dass es als Anfänger-Lektüre deklariert wird, muss ich meine Bewertung schlussendlich nach unten korrigieren und vergebe 3 Sterne.  

Zum Cover kann ich nicht viel sagen, es erfüllt einfach seinen Zweck und man weiß sofort anhand des Titels um was es in dem Büchlein geht.

Ich wollte schon immer etwas auf französisch lesen, mein Französisch ist aber so gut wie nicht vorhanden. Irgendwann mal in der 9. Klasse Realschule 1 Jahr gehabt und danach abgewählt weil ich mir aus einem anderen Fach mehr Nutzen ziehen konnte, für meine spätere Ausbildung. Aber ganz losgelassen hat mich diese wunderschöne Sprache nie, ich habe dann mal durch Zufall entdeckt, das es Bücher gibt, bei denen direkt auf der anderen Seite alles auf deutsch steht. Dieses hier habe ich dann ausgewählt, in der Hoffnung ein bisschen etwas zu lernen.

Das Buch ist sehr gut aufgeteilt auf der linken Seite, der französische Text und auf der rechten Seite der Text in deutsch oder untereinander wenn es kürzere Passagen sind. Zu Anfang kommt ein recht kurzer Text, wodurch man einen guten Anfang findet. Leider ist das Buch schon etwas älter und es werden viele Vokabeln genannt die man heut zu Tage kaum noch verwendet. Auch die Geschichten an sich sind eher Märchen.

Ich finde es trotzdem gut um einfach mal auszuprobieren, französisch zu lesen, für "blutige Anfänger" jedoch völlig ungeeignet, es wirkt eher verwirrend als hilfreich. Mir hat es ein paar lustige Lesestunden bereitet, lässt sich gut zwischendurch lesen aber viel Nutzen kann ich daraus nicht ziehen.


Fazit:

Interessante und Lustige Geschichten die praktisch übersetzt sind und somit einfach zu verstehen. Leider für mich nur zum Zeitvertreib geeignet und nicht zum Lernen. Dann doch lieber die klassischen Lernbücher. Wer schon französisch Kenntnisse hat der kann dieses Buch getrost in Angriff nehmen, wer keine hat sollte es lieber lassen. 

Ein kleines feines Französisch-Deutsch Lernbuch. Auf der einen Seite ist der Text in Französisch auf der anderen in Deutsch. Nach und nach werden die Texte sehr schwierig, für einen total Anfänger ist das Buch nicht geeignet, zur Wiederauffrischung hervorragend geeignet, durch den verschiednen Kontext werden die Wörter in anderen Situationen gebraucht, auch die Text sind nett zu lesen.