Géza Gárdonyi

 3.8 Sterne bei 9 Bewertungen
Autor von Sterne von Eger, Ich war den Hunnen untertan und weiteren Büchern.

Alle Bücher von Géza Gárdonyi

Idas Scheinehe

Idas Scheinehe

 (0)
Erschienen am 15.09.2008
Sterne von Eger

Sterne von Eger

 (5)
Erschienen am 01.01.1997

Neue Rezensionen zu Géza Gárdonyi

Neu

Rezension zu "Tödlicher Halbmond" von Géza Gárdonyi

Géza Gárdonyi - Tödlicher Halbmond
Jarivor einem Jahr

In Ungarn traf ich dieses Buch überall an. Wirklich in jeder Buchhandlung war es stapelweise vorhanden. Der Originaltitel lautet "Egri Csillagok", was soviel heisst wie "Die Sterne von Eger". Wie ihr bereits gemerkt habt, ist es eine der wichtigsten literarischen Werke Ungarns und deshalb auch auf der Liste von "Every Countrys Favourite Book".
Ich liebe Ungarn - wieso habe ich das Buch dennoch abgebrochen? Aus dem simplen Grund, dass die Übersetzung nicht funktioniert. Aus jedem Satz sickert das Ungarische durch, was eigentlich gut ist, behält dies doch den Grundton der Erzählung aufrecht. Aber Ungarisch ist nun einmal Ungarisch und das so "eingedeutscht" zu hören, das tut mir weh. Hätte ich die Möglichkeit, ich würde es sofort auf Ungarisch noch einmal versuchen, wenn...
... mich die Geschichte gepackt hätte. Was sie leider nicht tat. Aber auch das könnte natürlich an der Übersetzung liegen, die unterdessen 50 Jahre auf dem Buckel hat. Damals hat man Kinderbücher noch anders übersetzt, vielleicht täte dem Buch eine moderne Überarbeitung ganz gut?
"Tödlicher Halbmond" ist ein Buch, das dem Leser die Geschichte Ungarns näher bringt (sowas kommt dort immer sehr gut an) und über eine wichtige Epoche berichtet: diejenige der türkischen Besatzung. Grundsätzlich ein spannendes Thema, über das ich schon einiges gelesen habe.
Wahrscheinlich weiss ich schon genug, um mich von der Handlung noch wirklich packen lassen zu können. Aber irgendwie wiederholt sich immer wieder alles und Gergely ist einer jener unglaublichen Charakteren, die einfach alles können. Dazu kommen immer wieder Zeitsprünge, viel zu viele Figuren und vor allem: ein grundsätzliches Ziel fehlt mir. Die Geschichte funktioniert mehr nach dem "Und dann, und dann"-Prinzip, das bei mir leider nicht funkioniert.
Als ich irgendwann in der Mitte feststellte, dass mich der Fortgang der Handlung wirklich kein bisschen interessierte, habe ich es sein lassen. Ich sehe keinen Grund darin, Bücher zu lesen, die mich nicht interessieren. Über Ungarn wurde noch anderes publiziert, das ich lesen kann.
Dennoch gab es einige witzige Szenen und gut gemachte Abschnitte, sodass ich mir ernsthaft überlege, das Buch im Original zu lesen. Da kann es auch "ungarlen" wie es will :)

Kommentieren0
0
Teilen

Rezension zu "Sterne von Eger" von Géza Gárdonyi

Gut geschrieben, aber nicht mehr zeitgemäß
Oliver_Hohlsteinvor 5 Jahren

Gárdonyis Buch "Sterne von Eger" beschäftigt sich mit dem ungarischen Soldaten Gergely Bornemissza, sein Leben und wie er schließlich die Belagerung der Stadt Eger durch die Türken (1552) erlebt und übersteht.
Die Erlebnisse sind alle sehr plastisch beschrieben und die historischen Gegebenheiten wohl gut recherchiert (heißt es ... ich weiß leider nicht genug über Geschichte, um das wirklich nachzuprüfen). Lediglich die Zahl der Angreifer wurde wohl etwas übertrieben, um die Ereignisse heroischer erscheinen zu lassen. Und damit kommen wir auch gleich zum großen Manko dieses Buches: Es trieft nur so von ungarischem Patriotismus. Verständlich, wenn man bedenkt, in welcher Zeit es geschrieben wurde (Ende 19.Jh), aber heute eben nicht mehr wirklich zeitgemäß in der vermittelten Moral.
Trotzdem lohnt sich das Buch als anschauliche (militär-)historische Quelle. Sprachlich auffällig fand ich den plötzlichen Wechsel in die Gegenwartsform, wenn Schlachtszenen geschildert werden. Passte in dem Fall aber, um sie lebensnaher zu schildern.

Kommentieren0
1
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 13 Bibliotheken

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks