Die Französin Gabrielle Vincent (1928-2000) gehört nach wie vor zu den bekanntesten Bilderbuchkünstlerinnen im französischsprachigen Raum. Vor allem mit ihren fast zwei Dutzend Bilderbüchern über den Bären Ernest und die Maus Celestine ist sie berühmt geworden und mehrfach ausgezeichnet worden.
Im letzten Buch der Reihe, das ursprünglich posthum 2001 im Original erschien, geht es um „Celestines Fragen“. Fragen, die der Bär Ernest seit vielen Jahren fürchtet und die er in diesem Buch so wahrheitsgetreu wie möglich beantwortet. Celestine will nämlich wissen, wie sie geboren ist.
Und Ernest stellt sich der schwierigen Aufgabe, von der er wusste, dass sie irgendwann auf ihn zukommen würde, und erzählt Celestine, wie er sie als kleines Baby in einem Mülleimer gefunden und dann aufgezogen hat.
Immer wieder muss er die Geschichte wiederholen und irgendwann im Laufe des Tages gehen sie auch beide zu der Stelle, wo er sie damals fand. Und Celestine sagt: „Was für ein Glück, das du mich gehört hast.“
Und als Celestine schon längst zufrieden in ihrem Bett liegt, denkt Ernest dankbar nach:
„Ich bin froh, wie sie das alles aufgenommen hat.
Jeden Tag muss ich ihr die Geschichte wieder erzählen …
Ohne etwas auszulassen. Sie kennt sie auswendig.
Am Abend bin ich müde, aber glücklich.“
Ein abtrennbares Nachwort für Eltern, Erzieher und Vorleser schließt ein wunderbares Bilderbuch ab, das sich insbesondere für Pflege – und Adoptivkinder eignet. Gerade in diesen Familien wird die Geschichte der Herkunft oft zu einem Geheimnis gemacht oder totgeschwiegen.
Welchen Segen für Eltern und Kinder das Erzählen von Geschichten darüber haben kann, zeigt das von Heidi Varin und Christel Rech-Simon übersetzte Buch. Letztere, analytische Kinder- und Jugendlichentherapeutin, hat auch das Nachwort verfasst und zeichnet als Herausgeberin für die hoffnungsvoll gestartete neue Reihe „Carl-Auer-Kids“ verantwortlich.
