George Saunders

Fuchs 8 ist ein naiver Träumer und lebt friedlich in den Tag hinein. Zu seinen Lieblingsbeschäftigungen gehört es, unter Fenstern zu lauschen, wenn Menschen ihren Kindern Geschichten vorlesen. Er ist sich sicher - Menschen und Füchse sind sich sehr ähnlich und könnten sogar Freunde sein. Denn Menschen sind fähig zu lieben, geben ihrem Nachwuchs sogar einen Gute-Nacht-Kuss, genau wie Füchse es auch mit ihren Jungen machen. Das gibt ihm Hoffnung für die ganze Welt. Voller Begeisterung für diese guten Wesen erlernt Fuchs 8 sogar deren Sprache.

Als eines Tages Baumaschinen und Arbeitertrupps anrücken, um den Wald, in dem Fuchs 8 und sein Rudel leben, abzuholzen und ein Einkaufszentrum zu errichten, glaubt Fuchs 8 immer noch, dass Menschen und Füchse friedlich zusammenleben können. Auch wenn durch das ganze Planieren und Betonieren keine Mäuse und Insekten mehr zu finden sind und die Füchse zu verhungern drohen. Um das zu verhindern, will Fuchs 8 zusammen mit einem Freund im Einkaufszentrum nach Futter suchen. Dort muss er jedoch erleben, wie grausam Menschen sind. Er flieht und verliert nicht nur sein Zuhause und seine Freunde, sondern auch seinen Glauben an das Gute im Menschen. 

Mit den Worten eines Fuchses (bitte wörtlich verstehen, denn Fuchs 8 hat sich das Schreiben nur vom Hören der menschlichen Sprache selbst beigebracht) beschreibt George Saunders in "Fuchs 8", wie rücksichtslos der Mensch mit seiner Umwelt umgeht, welches Leid er dabei (in seiner direkten Umgebung) verursacht und es noch nicht einmal sieht. 

Dieses Büchlein habe ich in nur einer Stunde gelesen, aber ich weiß schon jetzt, dass es mir nachdrücklich in Erinnerung bleiben wird. Wir Menschen überdenken viel zu selten, welche Auswirkungen unsere Handlungen auf Natur und Umwelt haben und benehmen uns regelmäßig so, als würde uns die ganze Welt gehören. Da braucht es ab und zu einen Fuchs 8, der uns die Augen öffnet. Absolute Leseempfehlung für Groß und Klein. Auch als Schullektüre geeignet. Aber Achtung! Taschentücher nicht vergessen.

"Ich will mit alldem sagen, wir hatten etwas bedeutet. Wir waren geliebt worden. Waren nicht einsam, nicht verloren, nicht schuldig, sondern weise, jede und jeder auf ihre und seine Art. Dass wir abtraten tat weh."

Ein sprachliches und poetisches Feuerwerk mit jeder Menge schwarzem Humor, originell, irgendwie auch faszinierend und stellenweise gar erhellend liefert uns George Saunders mit seinem Roman "Lincoln im Bardo".

"Oh, wie pathetisch! - abgezehrt, von eingegrabenen Zügen unsagbarer Traurigkeit gezeichnet, das Aussehen eines einsamen Mannes, einer Seele mit so tiefem Kummer, so tiefer Bitternis, dass kein menschliches Mitgefühl je heranreichen könnte. Dies war weniger der Präsident der Vereinigten Staaten, besagte mein gewonnener Eindruck, als vielmehr der traurigste Mensch der Welt."

Wir befinden uns in der Zeit des amerikanischen Bürgerkriegs. Abraham Lincoln ist der amtierende Präsident und gibt einen Empfang, als eine Etage über ihm sein geliebter Sohn Willie an Typhus verstirbt. In den damaligen Zeitungsberichten ist zu lesen, dass der trauernde Vater das Grabmal seines Sohnes allein aufsuchte, um seinen Sohn noch einmal in den Armen zu halten. 

George Saunders beschäftigt sich in diesem Roman mit Abraham Lincolns Trauerprozess.

Und so werden im Laufe dieser Nacht die Geister der Toten wach, denn Willie Lincoln befindet sich im Bardo, dem tibetischen Zwischenreich, in dem Verstorbene auf ihre Wiedergeburt warten. Und hier entbrennt schon bald ein großer Streit um die Seele des Jungen.

"Am Tag, als Willie Lincoln begraben wurde, hob ein starker Wind überall Dächer von den Häusern und riss Fahnen in Streifen."

Und ich muss auch direkt sagen, dass ich dieses Buch genau zur richtigen Zeit gelesen habe - nämlich im Urlaub. Ich kann mir gut vorstellen, dass es mir zu einer anderen Zeit, in der ich vielleicht nicht die innere Ruhe dafür gehabt hätte, überhaupt nicht gefallen hätte. Denn dieser Roman liest sich ein wenig wie ein Drogenrausch und zugleich war es wie ein Theaterstück. Ich sah die drei Herren und auch die anderen Geister wie auf einer Bühne zusammenkommen und sich Sätze, Geschichten und Fragmente davon hin- und herwerfen, wie Kinder es mit einem Ball tun. Es war einerseits verwirrend und andererseits hatte es auch wieder etwas für sich. Es ist irre und wirr, poetisch und auch pathetisch, irgendwie auch genial, aber auch geistig sehr fordernd.

"Und da saß der Mann, eine Last auf dem Haupt, über welche die Welt sich wundert - gekrümmt unter der Bürde auf Herz und Haupt -, taumelnd unter solchem Schlag, dass ihm sein Kind genommen ward!"

Es fällt mir wirklich schwer, dieses Werk in Worte zu fassen. Ich kann nur jedem Interessierten raten sich eine Leseprobe zu besorgen. Denn das Buch ist schon sehr eigen und wahrscheinlich nicht jedermanns Sache.

"Flogen niedrig über Hügel uns Pfade, rauschten geschwind durch Kranken-Heimstätten und Schuppen und Bäume und sogar einen Hirsch aus jenem anderen Reich."

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Frank Heibert. 

Innen-Horner ist ein so winziges Land, dass nur eine einzige Person darin Platz findet. Gegenwärtig ist Elmer dessen Bewohner. Wenn es Zeit ist zu tauschen, darf aus der Kurzzeitaufenthaltszone von Außen-Horner jemand den Platz einnehmen. Doch dazu kommt es nicht, denn eines Tages wird die Ordnung durcheinandergebracht, als eine Erschütterung die Grenzen von Innen-Horner verschiebt und sich Elmer zu ¾ im Außen-Horner befindet, wo er einen Invasionsalarm auslöst. Die Kurzzeitaufenthaltszone wird zum Kampfplatz zwischen Grenzen und Stacheldraht, in der immer mehr der nicht menschlichen, nicht pflanzlichen, nicht maschinellen, aber von-allem-etwas Bewohner:innen diskriminiert und kriminalisiert werden - während der kurzen und schrecklichen Regentschaft von Phil.

George Saunders surreale Gestalten sind Täter und Opfer einer Machtübernahme mit anschließender kurzer Diktatur, die auf knapp 120 Seiten erzählt ist und um ein hochinteressantes Nachwort ergänzt wird. Aktueller könnte ein fiktives Werk gerade in der jetzigen (welt-)politischen Lage nicht sein.
Auf die Geschichte, die Saunders beschreibt, muss man sich mit einer gewissen Offenheit einlassen können ohne den Anspruch zu haben, das Land und seine Bewohner vollkommen verstehen zu wollen. Der Doppelzehner €uro ist in dieses Buch ist eine Investition, die sich absolut lohnt.