Georges A Goldschmidt

"Und wenn der Sinn darin bestünde,in zwei Sprachen zu sein,und wenn die ganze Psychoanalyse darin bestünde,das je andere in der Sprache sichtbar zu machen?Wenn eine Sprache die Analyse der anderen wäre?Das Deutsche analysiert,erhellt das Verborgene im Französischen(und umgekehrt);denn das ist alles auch im Französischen.Eine Sprache ist die Zuflucht der anderen,ihre Sehnsucht nach dem,was sie selbst nicht ausdrücken kann." Sprachanalyse kann sehr trocken sein.Hier,bei Georges-Arthur Goldschmidt,ist sie alles andere als das. "Unermüdlich schwappt Wasser um die Pfosten,es kommt und geht,steigt und fällt,dieses Flüssige,aus dem die Sprache entsteht;See und Sprache sind so eng verwandt,daß im Deutschen sogar die Seele,die bei Freud eine so große Rolle spielt,aus dem Wasser kommt." Sprache ist in ihrem Wesen Wasser und im Gebrauch Boot. "Verleugnen,nicht verneinen: Die Sprache versucht das Geständnis zu umgehen, das Offenkundigste zu verhehlen,das Wesentliche zu verbergen,Freud entdeckt es rasch, und die Sprache selbst,in ihrem alltäglichen Umgang,hilft ihm dabei." Goldschmidt,geboren in Hamburg,mußte als Kind vor den Nazis nach Frankreich fliehen.Er ist Jude,wie Freud und Deutsch-Franzose,wie wohl kaum ein andrer.Freud und Deutsch und Französisch vermischen sich in diesem Buch zu einem deliziösen Gebräu,Seelennahrung für Verstand und Gemüt.Wer etwas über die Macht erfahren möchte,die in Sprachen steckt,dem empfehle ich dies Buch dringendst.Es ist in Deutsch geschrieben und darum sehr konkret. "Das Deutsche ist im Gegensatz zu der untilgbaren Legende,die von der Welle der philosophie allemande in Frankreich noch bestärkt wurde,der Abstraktion nahezu unfähig.Die abstrakten Begriffe des Deutschen sind,wie gesagt,französische Wörter - und finden sich nicht zufällig bei Freud wieder.Alle anderen Begriffe,besonders die philosophischen,sind gar nicht abstrakt."