Ich habe mir das Buch gekauft, nachdem ich zufällig auf Arte auf die BBC Serie gestoßen bin. Die Durrells basieren auf einer wahren Geschichte: eine englische Familie bestehend aus Mutter, drei Söhnen und einer Tochter, die aus finanziellen Gründen (Film), wegen des Wetters (Buch) England verlassen und ins preiswertere Paradies Korfu ziehen. Die Familie ist außergewöhnlich: sie leben auf bewundernswerte Weise ihr Leben so wie sie es wollen, ganz im Sinne von: „Lebe, wie du willst, tu was du möchtest, solange du niemand anderen damit verletzt.“ Sie setzen sich mit liebenswertem Charme über gesellschaftliche Konventionen hinweg. Ich frage mich, wie sie es finanziell gelöst haben. War Korfu so viel preiswerter? Im Buch wird kaum darüber gesprochen, im Film wird es thematisiert. Buch und Film unterscheiden sich in Details, der Film liefert mehr Informationen. Vielleicht sind das dramatisch bedingte Veränderungen, ich vermute allerdings, dass die Informationen aus anderen Quellen stammen, u.a. zwei weiteren Bänden, die Serie ist keine 1:1 Romanverfilmung, auch wenn Dialoge oder Szenen komplett übernommen wurden. Zurück zum Buch: Der Autor und Erzähler ist der jüngste Durrell, Gerry, der sich in erster Linie für die Fauna Korfus interessiert. Er besucht keine Schule, sondern wird von stetig wechselnden Gästen oder Freunden unterrichtet. Übrigens wird er später als autodidaktischer Biologe eine Sendung im BBC haben. Noch eine Triviainfo: Der älteste Bruder Lawrence, „Larry“ ist als erfolgreicher Schriftsteller mit Henry Miller befreundet und wurde für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen. Am meisten sind mir die Damen der Familie ans Herz gewachsen: die 18jährige Margo mit ihrer tollen Mischung aus Selbstzweifeln und Selbstbewusstwein und natürlich die Mutter, die mit einer charmanten Gleichmut alle Kapriolen ihrer Familie akzeptiert und haarige Situationen überbrückt – nach dem Motto, Larry hat zuviele Gäste eingeladen, ziehen wir um! Das Buch liest sich wie eine Urlaubsreise in den Sommer, man kommt beim Lesen runter, lacht laut, und sehnt sich nach so einer Familie und Lebensweise.
