Gerhard Wagner

Jemandem ein X für ein U vormachen, Ross und Reiter nennen, Maulaffen feilhalten – wer hat sich nicht schon öfter gefragt, wo diese Redewendungen eigentlich ihren Ursprung haben? Gerhard Wagner erklärt in „Schwein gehabt“ die Herkunft und Bedeutung von 200 Redewendungen aus dem Mittelalter und der frühen Neuzeit. Hierbei räumt er auch mit gängigen Missverständnissen auf („einen Zahn zulegen“ hat nichts mit mittelalterlichen Feuerstellen zu tun, wie häufig behauptet wird). Einige Erklärungen waren mir bereits bekannt, andere wiederum fand ich sehr überraschend, etwa die Herkunft des Victory-Zeichens und des Ausspruchs „jemandem einen Korb geben“ nebst damit zusammenhängenden Begriffen wie „durchfallen“ oder „hängen lassen“.

Das Buch eignet sich hervorragend zum Schmökern, aber auch als Nachschlagwerk. Die Einträge sind kurz, aber unterhaltsam geschrieben. An einigen Stellen hätten die Ausführungen gerne noch etwas umfangreicher sein dürfen. Sprachlich ist das Buch eher einfach gehalten, und ich hätte mir hier ein bisschen mehr Pfiff gewünscht.

Gerhard Wagner hat in seinem Buch 200 Redewendungen aus dem Mittelalter und aus der frühen Neuzeit zusammengetragen. Ich war überrascht, wie viele heute noch bekannte Redewendungen und Sprichwörter aus der genannten Zeit stammen. Von einer dunklen bildungsfernen Epoche kann also keine Rede sein. Ob "Mit Haut und Haar", "Lunte riechen" oder "Das Heft in der Hand haben", das mittelalterliche Alltagsleben kann man sehr gut an diesen Beispielen nachvollziehen. Jedenfalls lassen Wagners Erklärungen und Deutungen der einzelnen Sentenzen den Schluss zu, dass Sprache eine lebendige Angelegenheit ist. Das Mittelalter und dessen Geschichte lebt also in ihnen fort. 

Wagners konzise Art der Darstellung hat mir gefallen. Obschon ich die meisten Redewendungen bereits kannte, hielt das Buch noch ein paar Überraschungen für mich bereit. Ich habe die 128 Seiten mit Freude gelesen und bin nun in Sachen Redewendungen sattelfest. Danke für dieses kurzweilige Sachbuch. Nicht nur Sprachpuristen werden es mögen. Alles in allem eine reiche Wortfundgrube. 

Ich liebe Sprachen und das Spiel mit ihnen und daher finde ich auch Sprichwörter wahnsinnig interessant. Stets überlege ich, wo denn der Ursprung liegt und, nun ja, eher selten komme ich auch darauf. Neben den Sprachen sind die Tiere meine große Leidenschaft. Ein Buch, welches also Redewendungen aus der Natur erklärt, ist für mich das ideale Geschenk.

Der Aufbau des Buches ist durchdacht und logisch, sodass man auch schnell ein Sprichwort nachschlagen kann. Zuerst kommen die Haus- und Hoftiere, dann heimische Wildtiere, gefolgt von exotischen Wildtieren. Ebenso werden die Pflanzen behandelt: Kulturpflanzen (die Nutztiere unter den Pflanzen, heimische Wildpflanzen und exotische Pflanzen. Es folgt ein Stichwortverzeichnis, einen Überblick über die anderen Werke des Autos und natürlich ein Literaturverzeichnis sowie ein Bildnachweis. Das Buch ist nämlich wirklich schön bebildert.

Die Erklärungen sind kurz gehalten und sehr interessant. Vieles wusste ich, manches ist logisch, wenn man drauf gestoßen wird und manches ist auch völlig neu. Innerhalb der Kapitel sind die Tiere oder Pflanzen alphabetisch geordnet, wobei auch gerne zwei oder drei Sprichwörter auf einer Seite behandelt werden, wenn es thematisch passt. So erfahren wir die Bedeutung von Maulaffen feilhalten und der Affenschande zusammen mit „ich glaub, mich laust ein Affe“ „Klappe zu, Affe tot“, „Wie ein Affe am Schleifstein“, „sich zum Affen machen“, „einen Affenzahn draufhaben“ erhalten aber einzelne Einträge.

Mir gefällt dieses Buch wirklich gut und ich habe es oft bei mir, um in kleinen Wartezeiten das ein oder andere Sprichwort zu lesen. Die Erklärungen sind auch sehr einprägsam, sehr zum Leidwesen meiner Freunde, die nach dem Fallenlassen eines Sprichwortes schon die ein oder andere ungefragte Erklärung erhalten haben.