Gioconda Belli

Ein Roman über eine Frau, die durch die Liebe zur Freiheitskämpferin wird und im Kampf gegen das diktatorische Regime erinnert sie sich der mystischen Kräfte ihrer Urahnen. 

Es geht in diesem Roman um das Land Nicaragua und wie es den Menschen gelingt sich gegen Terror und Unterdrückung zur Wehr zu setzen.

Ein wenig befremdlich waren für mich die Abschnitte, in denen bildlich die Frau anhand eines Baumes dargestellt wird.  Die Geschichte ist spannend erzählt und sehr bildhaft. Ich fühlte mich teilweise mittendrin in den Geschehnissen. Die Charaktere sind sehr gut wieder gegeben und so dargestellt, dass sie wandelbar sind und wie es sich vollzieht.  Es ist keine leichte Lektüre, weil Terror und Unterdrückung überhaupt nur so dargestellt werden können, wie sie sind, hart, brutal und kaum aus haltbar.

Gioconda Belli gehört zu den bekanntesten Autorinnen Südamerikas und publiziert seit über 50 Jahren Gedichte, später auch Romane. Zentrale Themen dabei immer wieder: weibliche Sexualität, Feminismus, politisches Engagement (Belli beteiligte sich früh am Kampf gegen die Somoza-Diktatur in Nicaragua und lebt seit 2023 im Exil aufgrund einer neuen Diktatur in ihrem Heimatland).

Der Band ist in drei Teile geteilt. Im ersten Teil finden sich vornehmlich Liebes- und andere Gedichte, die einen sinnlichen Aspekt betonen (Bilder 2-4). Kenner*innen werden sich an Bellis Band "Zauber gegen die Kälte" erinnert fühlen, wenngleich die erotischen Implikationen hier etwas zarter sind.

Teil 2 enthält vor allem feministische Gedichte, die sich u.a. mit Femiziden und anderen Formen von Gewalt gegen Frauen auseinandersetzen. Auch wenn es inhaltlich nichts an diesen Gedichten auszusetzen gibt, wirken sie mitunter in ihrem gerechten Zorn und mit ihrer groß angelegten Rhetorik etwas überladen (Bild 5). Es handelt sich allerdings um Übersetzungen, bei denen dieser Eindruck leichter entstehen kann; das Thema verdient auch Nachdrücklichkeit.

Die Gedichte in Teil 3 beschäftigen sich mit anderen politischen Themen und dem Alter, dem Abschiednehmen. Hier finden sich großartige Gedichte über das Sterben im Mittelmeer (Bild 7) oder Covid (Bild 9 und 10), aber auch sehr persönliche Gedichte, darunter zwei Gedichte für den verstorbenen Ernesto Cardenal, einen anderen großen südamerikanischen Dichter (ebenfalls bei Peter Hammer verlegt).

Fazit: Ein sehr persönlicher Band, teils kämpferisch, teils trauernd, menschlich, eindrücklich. Manchmal glaubt man, dass ein Gedicht zu lang gerät – und dann kommst es doch noch mit einem weiteren wichtigen Bild/Satz um die Ecke. Übersetzt wurden die Gedichte von Lutz Kliche. 

Gioconda Belli ist es nicht nur gelungen, meine Wissenslücke über Nicaragua zu schließen und mich mit Haut und Haaren ein Gefühl für dieses Land bekommen zu lassen. Neben politischer Geschichte und Revolution stellt sie vor allem eine so starke und beeindruckende Protagonistin in den Mittelpunkt ihres Romans, dass ich dieses Buch gerne als „Pflichtlektüre“ empfehlen würde. Es geht um das wütende Hinterfragen von weiblichen Rollenbildern, die Sinnlosigkeit von gesellschaftlichen Klassen/ Schichten und (Un-) Gerechtigkeit und dadurch auf jeder Seite dieses Buches auch um den Sinn des Lebens.

Stark. Beeindruckend. Wunderbar.

Und dabei ist „Die bewohnte Frau“ bereits 1991 das erste Mal verlegt worden.