Giuseppe Tomasi di Lampedusa

"Il Gattopardo", auf deutsch "Der Leopard", von Giuseppe Tomasi di Lampedusa gilt als Klassiker der Weltliteratur und ist eine liebevolle und melancholische Hommage an eine vergangene Epoche. Eine Liebeserklärung an Sizilien und inspiriert durch seine eigene Familiengeschichte.

Die Geschichte beginnt im Frühjahr 1860 und zieht sich bis ins Frühjahr 1910. In Italien finden große Umwälzungen statt, Garibaldis Siegeszug und der Aufstieg des Bürgertums machen der Aristokratie das Leben schwer. Die alte Ordnung ist in Gefahr, denn der Einfluss des Fürsten Salina schwindet mehr und mehr. Zu allem Übel verliebt sich Tancredi, der Neffe und Ziehsohn des Fürsten Salina in eine Bürgerliche und gedenkt diese auch zu ehelichen. 

Der Einstieg in diesen Klassiker fiel mir anfangs etwas schwer und auch zwischendrin habe ich manchmal den Faden verloren. Was wahrscheinlich an der lyrischen Ausdrucksweise liegt, die mich teilweise etwas abgelenkt hat. Vor allem wenn diese noch mit philosophischen Überlegungen gekoppelt war. Was ich jedoch sehr mochte war die subtile Ironie, die sich durch das gesamte Werk zieht. Die vielen Anspielungen und auch die inneren Monologe - führen sie doch dazu, die Figuren besser zu verstehen. 

Ein bisschen gestört hat mich, das die Liebesgeschichte zwischen Tancredi und Angelica so viel Raum eingenommen hat, ja eigentlich schon Mittelpunkt der Geschichte war, das hatte ich in diesem Maße nicht erwartet.

Der Roman blieb etwas hinter meinen Erwartungen zurück, ist aber trotzdem ein faszinierendes Werk.

Meine Ausgabe ist die Neuübersetzung von Burkhart Kroeber aus dem Jahr 2019, die auch ein interessantes und damit lesenswertes Nachwort vom Übersetzer enthält.

Der Leopard – Giuseppe Tomasi di Lampedusa.

Ich habe etwas gebraucht, um diese Buch richtig einzuordnen: Ein zeitloses Meisterwerk, das 1958 erstmals erschien und bis heute fasziniert! Auf den ersten Blick ein Historienroman (so habe ich das Buch zuerst gelesen) über die politische Zeitenwende im 19. Jahrhundert, zeigt Der Leopard die Welt des alternden Fürsten Don Fabrizio, der den Untergang seiner aristokratischen Gesellschaft miterlebt. Doch wer tiefer eintaucht und manche Passagen mehrfach liest, entdeckt ein Werk von literarischer Weltklasse.

Die Neuübersetzung aus dem Piper Verlag umfasst ca. 350 Seiten und wird durch ein rund 50 Seiten langes, erklärendes Nachwort ergänzt, das den historischen und kulturellen Kontext wunderbar beleuchtet.

Lampedusa verbindet die Schönheit Siziliens mit philosophischen Reflexionen über Vergänglichkeit und Macht – ein Roman, der in einfachen wie in poetischen Worten eine ganze Epoche lebendig macht.

Perfekt für alle, die Literatur lieben, die mehr offenbart, je länger man sich auf sie einlässt.  

Ein Klassiker des 20. Jahrhunderts! Es war eine Freude, diesen Roman zu lesen.

Das langsame Vergehen und Sterben wird schon zu Beginn mit der Schlussformel des Ave Maria eingewebt, zunächst nur als Rosenkranzgebet im fürstlichen Haus, dann in der so sinnlichen Beschreibung des Gartens. Der wirkt für den Fürsten beim Spaziergang am Abend wie ein Friedhof, sendet aber betörende Düfte aus, „ölig, fleischlich und leicht faulig“: Nelken, Rosen, Magnolien, Minze, Akazie, Myrte und „ein erotischer Hauch von ersten Orangenblüten“. Der Fürst erinnert sich an den Verwesungsgeruch, den ein toter Soldat verströmt hat, der sich einen Monat zuvor sterbend in den Garten gerettet hat. Mit der Erwähnung des Soldaten ist die Geschichte Italiens im 19. Jahrhundert in den Roman eingezogen, das Ende der Bourbonenherrschaft in Sizilien, die Freiheitskämpfe, die Landung Garibaldis, später die Einigung Italiens und der Aufstieg des Bürgertums. Der Untergang des Adelsgeschlechts der Salinas wird mit dem Tod des Fürsten  besiegelt. Die Darstellung seines Sterbens, die Abrechnung mit seinem Leben, ist einer der Höhepunkte des Romans, metaphorisch als „das schreckliche Tosen in seinem Innern“ beschrieben. Traurig und schön zugleich. Aber damit endet der Roman nicht: Im letzten Kapitel wird dem Sterben des Fürsten die Lächerlichkeit der Überlebenden seines Geschlechts gegenübergestellt. Die so verehrten Reliquien in der Hauskapelle haben sich als falsch erwiesen.

Unbedingt lesen! Wunderbar übersetzt von Burkhart Kroeber.