So bunt wie der Kontinent sind auch seine Geschichten und Legenden, von denen einige bekannt wirken, von anderen hat man noch nie gehört. Thematisch geht es oft um den Mensch und die Natur. Die Erschaffung der Welt, die in Venezuela von Amalivaca, in Kolumbien von Yuche aus ging. Es gibt die Schützer und Schützerinnen der Wälder, der Meere, der Seen. Sirenen, die die Männer verrückt machen, Christianisierungsversuche und Tiere, die einmal ganz anders ausgesehen haben. Wußtet ihr dass, einer mexikanischen Legende nach, die Fledermaus, einmal Federn besaß - bunt wie ein Regenbogen - dann dem Hochmut verfiel und ihm diese wieder genommen wurden? Oder die Legende von der Yerba Mate - die noch heute in vielen Ländern Lateinamerikas Nationalgetränk ist: Ein Geschenk von Yasi (der Mond) und Araí (die Wolke), die einem Jaguarangriff entkamen, weil ein junger Mann sie vor diesem bewahrte.
Gloria Cecilia Díaz hat ein buntes Kompendium dieser Sagen und Legenden zusammengestellt und dabei den gesamten lateinamerikanischen Raum abgedeckt. Das ist spannend und lädt zum Schmöckern ein. Das Spanisch ist dabei mittelschwer, denn viele Begriffe scheinen den spanischen Eigenarten der jeweiligen Länder entnommen. Wünschenswert wäre eine kleine übergreifende Einführung zu den Geschichten gewesen - das hätte dem Buch das I-Tüpfelchen aufgesetzt.
Kurzum: Wer sich für Lateinamerika interessiert, der kommt an diesem Büchlein nicht vorbei und man kann wunderbar sein Spanisch auffrischen.