Goldie Goldbloom

Ein tief bewegender Roman über eine chassidische Großmutter, welche unerwartet schwanger wird und inmitten tief strenger religiöser Traditionen nach einem eigenen Weg zwischen Glauben, Selbstbestimmung und familiären Erwartungen sucht. Mit poetischer Sprache, Wärme und Kraft sehr feinfühlig erzählt.

On Division bezeichnet einen Stadtteil in Williamsburg am East River, in dem die chassidischen Juden leben. So habe ich es verstanden. Die chassidischen Juden haben einen sehr strengen Verhaltungskodex, unter dem, wen wunderts, besonders die Frauen leiden. Und doch sind es auch die Frauen, die diesen Kodex behüten.

Der Kommentar und das Leseerlebnis:
Ich habe diesen Roman sehr gerne gelesen und mag ihn. Es ist freilich schwer zu ertragen, wie sich Menschen, die durchaus durchschauen, was quer läuft, sich nicht befreien können oder wollen von alten Mustern und Gewohnheiten. In unsrem Fall ist Suri, die Frau von Yidel, dem Thoraschreiber, in einem ethischen Dilemma. Einerseits will und soll sie ihrem Mann auch gedanklich-ideell treu sein, andererseits wird sie als sie erfährt, dass sie noch nach ihrer Menopause schwanger geworden ist (wie geht das?) von der kürzeren Vergangenheit gequält beziehungsweise eingeholt als Yidel und sie ihren liebsten Sohn Lipa verloren haben, der die Gemeinschaft verlassen musste, weil er gay war. Suri stellt durchaus Vieles in Frage, aber letztlich ist die Tradition stärker. Wie Suri mit ihrem Gewissenskonflikt umgeht, wie sich ihr ein Tor in die Welt öffnet, wie sich Suri positioniert dazu, das ist eine sehr angenehme Lektüreherausforderung. Das Ganze in sehr schöner Sprache. Was mich besonders überzeugt hat neben der ausgezeichneten Figurenzeichnung und ansprechend geführtem Handlungsverlauf,  ist, dass die Autorin darauf verzichtet hat, Suris Art zu leben (und damit das Chassidentum) in Bausch und Bogen zu verdammen. Religiöses Brauchtum hat durchaus einen Wert; den es freilich verliert, wenn die Menschen für die Verordungen da sind und nicht umgekehrt die Verordnungen für ein besseres Zusammenleben der Menschen gelten. 

 Fazit: Vielleicht ist der Einblick in chassidisches Leben nicht hundertprozentig authentisch, manches erscheint mir übertrieben, aber dennoch ist es der Autorin ganz hervorragend gelungen, zunächst Nature versus Nurture zu stellen, um dann aufzulösen: Das Eine geht nicht ohne das Andere und beide machen uns aus. 

Kategorie: Anspruchsvolle Literatur
Verlag: Picador, 2019
Auszeichnungen: Prize of the Jewish Fiction Award, 2020
 SuB-Abbau 2025

Also ich muss ja sagen, dieses (Hör)buch fand ich höchstinteressant und sehr, sehr berührend. Im Mittelpunkt steht die 57jährige Suri Eckstein. Suri entstammt einer chassidischen Familie. Die "Chassidim" sind ultraorthodoxe Juden, deren Bräuche ins 18. Jahrhundert zurückreichen und von denen die meisten – wenn nicht in Israel - in New York leben. Ich betone an dieser Stelle ihr Alter, denn Suri ist schwanger, mit Zwillingen, und gerät dadurch in höchste Not. Sie kann sich niemandem anvertrauen, denn sie würde Schande über die Familie bringen. So schiebt sie das Offensichtliche vor sich her und versucht den Babybauch zu vertuschen. Nicht einmal ihrem Mann Yidel kann sie sich öffnen, so groß ist ihre Scham. 

Doch dann eröffnet sich für sie „Eine ganze Welt“, in dem sie auf Freiwilligenbasis im Krankenhaus arbeiten kann, um anderen Frauen in Not zu helfen und sei deren Not auch nur dem Fakt geschuldet, dass sie neben Jiddisch nie die englische Sprache erlernt haben. Sie lässt ihr Leben während ihrer eigenen ungewollten Schwangerschaft nochmal Revue passieren und stellt fest, dass nicht alles wofür der Glaube steht, in Ordnung ist. Nicht in Ordnung ist es totzuschweigen, wenn junge Mädchen von ihrem Psychiater gegen ihren Willen missbraucht werden. Nicht in Ordnung ist es auch, dass ihr eigener Sohn den Freitod wählte, weil er schwul war und von der Gemeinde geächtet wurde. So viel scheint nicht in Ordnung …

Die Autorin Goldie Goldbloom lebt als Chassidin in Chicago und hat acht Kinder. Sie schreibt also aus eigener Erfahrung, was den Roman rund um Suri so authentisch macht. Ich hatte keine Ahnung, dass diese Welt so komplex und streng ist aber ihren Mitgliedern wohl gleichzeitig auch ein gewisses Zugehörigkeitsgefühl vermitteln soll. Möchte ich tauschen? Niemals! Dennoch fand ich diesen literarischen Ausflug in die Gemeinde Williamsburg in Brooklyn sehr bereichernd. Von mir gibt es ohne zu Zögern mit fünf Sternen die volle Punktzahl. Sehr gerne empfehle ich das Buch weiter an all die LeserInnen, die mal aus ihrer eigenen Welt ausbrechen und eine neue Welt kennenlernen möchten.