Ich habe schon dermaßen oft Leseempfehlungen zu dieser christlichen Autorin erhalten, dass ich mich nun endlich an eines ihrer bekanntestes Werke wagte. Ich liebe die altmodische Sprache und die gewählte Ausdrucksweise und sowohl inhaltlich, als auch betreffend die sprachliche Umsetzung hat das Buch meinem Lesegeschmack in jeder Hinsicht entsprochen.
Eine völlig andere Sache ist jedoch die Übersetzung, die ich schlichtweg nur als GRAUENHAFT bezeichnen kann. Ich habe nie zuvor ein derart schlecht übersetztes Buch gelesen und bin fassungslos, wie man ein solch misslungenes "Werk" auch nur einem einzigen Leser zumuten kann! Irgendwie hat es den Anschein, als hätte man das Buch mit Google-Übersetzer oder einer KI übersetzt - eine einzige Katastrophe!
Dank dieses wundervollen Romans werde ich zukünftig ganz sicher noch sehr viele Bücher der Autorin lesen, aber ausschließlich im englischen Original und auf gar keinen Fall in der grottenschlechten deutschen Übersetzung. Diese ist nämlich eine Zumutung!
Ganz klare fünf Sterne für das Buch, aber diese Übersetzung zerstört diese wunderschöne Geschichte komplett... es ist eine Schande!
Da es sich hierbei um die deutsche Ausgabe handelt, gibt es meinerseits weder einen Stern, noch eine Empfehlung von mir. Die Autorin und ihr Werk empfehle ich jedoch uneingeschränkt weiter... jedoch ausschließlich im Original ("Crimson Roses").