Guillaume Apollinaire

Dieser wunderbare Band enthält nahezu alle poetischen Werke Apollinaires, jeweils im Original und in Übersetzungen von Lothar Klünner, Gert Henniger und Johannes Hübner, in der Reihenfolge ihres Entstehens. Enthalten sind „Bestiarium“, die legendären, die Lyrik der Moderne mitbegründenden Sammlungen „Alkohol“ und „Kalligramme“, außerdem „vitam impendere amori“, „Es gibt“, „Gedichte an Lou“, „Der schwermütige Späher“, „Gedichte an Madeleine“ und als einzigen Auszug aus einem Prosatext die „Traumdeutung“ aus „Der verwesende Zauberer“. Komischerweise sind gerade die wegweisenden Bände „Alkohol“ und „Kalligramme“ seitdem nie mehr im Zusammenhang veröffentlicht worden, nur in Auswahlen wurden einzelne Gedichte aufgenommen. Es lohnt sich also, einem antiquarischen Exemplar dieses Buches hinterherzujagen, auch weil es hochwertig ausgestattet ist. Ein Muß für alle Freunde der literarischen Moderne und besonders der französischen Literatur des 20. Jahrhunderts.

Hände weg von dieser zweitklassigen Auftragsarbeit des großen Dichters Guillaume Apollinaire, sie ist eines seiner schwächsten Werke. Besonders wenn man bedenkt, daß Apollinaire mit den "onze mille vierges", auf deutsch "Elftausend Ruten", den wohl verrücktesten, inspiriertesten und surrealistischsten erotischen Roman aller Zeiten geschrieben hat. Das Kamasutra ist dagegen so phantasievoll wie ein Bußgeldkatalog. Der Surrealismus hatte eine Schwäche für Erotik (bzw. Pornographie), aber nie wurde das Niveau dieses Vorläufers wieder erreicht. Ein wirklich bewußtseinserweiterndes Buch. Der junge Don Juan ist dagegen einfach abgeschmackt und lieblos hingeschludert.