Gustav Weil

Diese Sammelbänder sind in der klassischen Übersetzung von Gustav Weil (1808-89).
Die bekanntesten Märchen sind wohl die von Aladdin und die Wunderlampe, Ali Baba und die vierzig Räuber und Sindbad der Seefahrer, aber auch alle anderen wunderbaren orientalischen Märchen kann man hier entdecken.

Ein wunderbares Gesamtwerk, welches nicht nur das Bücherregal von Sammlern bereichern sollte. Jeder der Märchen liebt und vor allem eine Schwäche für die orientalischen hat, sollte hier zugreifen. 

Die vorliegende Ausgabe bringt neben über 700 Illustrationen die vollständige, werkgetreue und erste deutsche Übersetzung aus arabischen Originaltexten.

Der König hat es zur schrecklichen Gewohnheit gemacht, jeden Tag eine neue Frau zu heiraten, um sie am nächsten Morgen zu töten. Eines Tages heiratet er die Tochter des Wesirs, Scheherazade. Doch Scheherazade verfolgt einen Plan: Sie erzählt dem König jede Nacht ein neues bezauberndes Märchen.

Und so begeben wir uns mit Sindbad, dem Seefahrer, auf seine abenteuerlichen Reisen, leben mit Aladin und der Wunderlampe in seinem herrlichen Palast und werden in das Geheimnis von Ali Baba und die vierzig Räuber eingeführt.

Nach 1001 Nacht schenkt der König Scheherazade das Leben, die ihm inzwischen drei Söhne geschenkt hatte.

Die Erzählweise ist einfach gehalten und die Protagonisten kommen manchmal etwas naiv rüber. Man soll jedoch Bedenken, dass es sich um "alte" Märchen handelt. Mir gefallen neuere Erzählungen solcher Geschichten etwas besser. Trotzdem wollte ich mal ein klassisches Werk der Märchen aus 1001 Nacht lesen.

Die Audio-CD "Zauber des Orients" hat sehr schöne Musik und verpflanzt den Leser direkt ins Morgenland.

Der Leser wird durch den Zauber des Orients in die Geschichten entführt. Ein Must-Have für jeden Fan von Märchen, Sagen und Legenden.

Gustav Weil hat sich damals unglaublich viel Mühe gegeben, die ineinander verwobenen Geschichten aus "Tausendundeine Nacht" ins Deutsche zu übersetzen und der Verlag hat mit diesem wunderschönen Doppelband ein optisch überaus ansprechendes Exemplar abgeliefert.

Und doch habe ich ziemlich früh aufgegeben. Die altertümliche, morgenländische Formulierung, die ständig wiederkehrenden Lobhudeleien zu Fürsten und Mächtigen, die unablässige Betonung religiösen Wahns wirken auf mich als Mensch des zwanzigsten/einundzwanzigsten Jahrhunderts in hohem Maße ermüdend. 

Dazu die brutale, menschenverachtende Ordnung der damaligen/dortigen Welt, in der ein Menschenleben weniger zählte als ein Dutzend Orangen und Sultane oder Wesire ihnen Untergeordnete ohne nachzudenken mit einem beiläufigen Handwinken zu Tod oder brachialer Verstümmelung verdammten, war für mich dann doch unerträglich.

Sicherlich ist der Doppelband ein für Historiker und Orientalisten interessantes Werk, als lesenswert für den Normalbürger betrachte ich es nicht.