Halim Youssef

Inhalt

Um die syrische Stadt Kobane, die mehrheitlich von Kurden bewohnt wird, tobt ein gnadenloser Kampf. Die Menschen stehen zu ihrer Heimatstadt und verteidigen sie. Auch viele Frauen greifen zur Waffe. Neben die vielen Grausamkeiten des Krieges setzt Halim Youssef eine Liebesgeschichte, die für die Hoffnung und das Streben der Menschen steht, auch während der Gräuel des Krieges, ein menschenwürdiges Leben zu leben und gerade dieses Leben eben auch mit der Waffe in der Hand zu verteidigen.

Die eigentliche Geschichte wird gerahmt von zwei toten Filmemachern, die sich aus ihren Gräbern heraus über die Geschehnisse unterhalten, sich überlegen, wie sie daraus einen Film machen können, und dazu viele der Toten um sie herum interviewen. So zeugt das Buch nicht nur von den Geschehnissen während der Kämpfe, sondern auch von den Folgen in Form der vielen, vielen Toten.

Subjektive Eindrücke

Eigentlich ist es kaum möglich, über die Eindrücke zu schreiben. Der ganze Text ist in seiner Aufmachung so erschütternd, dass man eigentlich nur sprachlos zurückbleibt.

Man sollte das Buch unbedingt lesen. Ich bin sicher, es gibt nicht nur Einblick in die Geschehnisse in und um Kobane, sondern diese lassen sich in ihrer Grausamkeit und Unmenschlichkeit auf alle Kriegsgebiete übertragen. Allerdings sollte man darauf gefasst sein, dass man beim Lesen sehr berührt wird. Und das sollte ja auch so sein.

Fazit

Unbedingt lesen, auch wenn es vor lauter Grausamkeit schwer fällt, dranzubleiben.

Weitere Rezensionen von mir gibt es unter https://belanahermine.wordpress.com/category/rezension/

Mit 99 zerstreuten Perlen, die im eigentlichen Sinne 60 sind, schildert der Autor Halim Youssef sein Bild der kurdisch-deutschen Gegenwart. Halim Youssef wurde 1967 in der kurdischen Stadt Amude (politisch zu Syrien gehörend) geboren. Er studierte Jura an der Universität Aleppo und lebt seit dem Jahr 2000 in Deutschland. Seine Werke erscheinen auf Kurdisch und Arabisch., „99 zerstreute Perlen“ ist eine Übersetzung aus dem Kurdischen. Es ist ein Buch, das jeder lesen sollte, der ein authentisches Bild zur Lage der Kurden, zur Flüchtlingspolitik und zur Situation von Migranten bekommen möchte. 60 einzelne Erinnerungen zeigen in ungekünstelter Klarheit das Leben und die Perspektive eines Betroffenen. In einfacher Sprache schildert der Ich-Erzähler die Zeitgeschichte des kurdischen Teils des Nahen Ostens. Es geht um Unterdrückung der dort lebenden Bevölkerung durch das Regime in Damaskus, um das teils archaisch anmutende Leben der dörflichen Gemeinschaften mit ihren strengen familiären Regeln. Außergewöhnlich werden die kleinen Geschichten dadurch, dass der Autor nicht nur die dramatische Geschichte und Unterdrückung der Kurden durch die jeweiligen Staaten in ein literarisches Gewand hüllt, sondern deren Verwicklung mit Problemen innerhalb der kurdischen Gesellschaft zur Sprache bringt. Seine Geschichten berühren Themenfelder wie Religion, Politik, Geschlechterbeziehungen und eine oft damit verbundene Doppelmoral. Interessant wird es für den deutschen Leser besonders dann, wenn Youssef konkrete Flüchtlingserfahrungen schildert. So die kollektive Passvernichtung, der Hass auf manches Deutsche, das nicht verstanden wird und der allgemeine Wunsch der primär männlichen Flüchtlinge, eine deutsche Frau kennenzulernen, um im Land bleiben zu können. Der Kulturschock ist allgegenwärtig und wird verstärkt durch die Erfahrungen des Erzählers, der für Flüchtlinge aus seiner Heimat übersetzt und mit ihren unterschiedlichen Schicksalen konfrontiert wird. So entstehen  ungewöhnliche Innenansichten kurdischen Lebens, das doch in vielen so anders als das des Gastlandes ist-Durch alle „Perlen“ zieht sich das Thema der unerfüllten Liebe. Liebe im Zwischen- und Mitmenschlichen, Liebe zur Sprache und zur verlorenen Heimat. Es scheint so, als gebe der Autor eine Kurzbiografie der meisten aus jenem, Kulturkreis kommenden Migranten. In ihr zeigen sich vielfältige Faktoren, die eine gewünschte Integration scheitern lassen können. Das Leben im Westen ist dem aus dem Orient kommenden Menschen im Kern wesensfremd und eine Lösung der innere Zwiespälte noch zu hoffen, doch kaum zu erwarten. Mit der „letzten Perle“ gehen die Träume zu Ende.