Hannah Green

Titelbild und fester Einband gefallen mir gut (bei mir eine schöne verschleierte Frau), obwohl keines von beiden auch nur annähernd mit der Geschichte zu tun hat, am wenigsten der schmalzige Titel. Leider ist die Schrift sehr klein und somit nur mit Mühe lesbar. Doch da ich bereits einen Roman dieser Autorin mit Begeisterung gelesen hatte, kaufte ich das Buch mit dem Untertitel: Die Geschichte einer Heilung.

Deborah erhält durch eine Unterleibsoperation als Fünfjährige einen Schocks, den keiner ernst nimmt, weder ihre Eltern noch zahlreiche Ärzte und Psychologen, weshalb sie sich in eine recht irrsinnige Fantasiewelt zurückzieht. Mit 16 Jahren landet sie in einer Nervenanstalt. Für mich waren die grausamen Behandlungen erheblich schwerer zu ertragen als für die Patienten. Die Situation in der Klinik wird recht gut beschrieben.

In dieser verstörenden Geschichte geht es um einen taubblinden jungen Mann, seinen für mein Empfinden unfassbar komplizierten Alltag, die vielen Missgeschicke und Missverständnisse, die seine Behinderung von ganz allein mit sich bringt. Äußerst schlimm empfand ich, wie Sehende mit Schabernack, Ungeduld, Unverstand und sogar Gemeinheit bis unerträgliche Brutalität das Leben eines Taubblinden zur Katastrophe werden lassen.

Normalerweise lese ich derartig aufwühlende Geschichten nicht, doch dieser Roman ist hervorragend gut geschrieben bzw. übersetzt. Ich konnte und wollte ihn deshalb kaum aus der Hand legen.