Hatice Akyün

Hatice Akyün ist in der Türkei geboren, lebt aber schon seit 1972 in Deutschland. Sie arbeitet als freie Journalistin und schreibt unter anderem für den Spiegel und Emma. In ihrem neuesten Buch erzählt sie ihre eigene Geschichte. Eigentlich wollte sie einen deutschen Mann heiraten, der die Manieren eines türkischen Gentleman hat. Plötzlich taucht aber Ali in ihrem Leben auf und dieser charmante Deutschtürke überrascht sie mit wunderbaren türkischen Eigenschaften, aber sieht sich genau wie Hatice in Deutschland zu Hause. Zwei Deutschtürken mit zwei traditionellen türkischen Familien gilt es nun zu vereinen und das ist manchmal schwierig, oft spannend und meist höchst amüsant. Hatice Akyün ist eine sehr kluge Frau, die hier auf eine wunderbare Art und Weise sehr persönlich die Welt zwischen Deutschland und der Türkei beschreibt. Klug, witzig, erfrischend und mit ganz viel türkischem Lebensgefühl.

Hatice wurde 1969 in der Türkei geboren, zog aber drei Jahre später mit der Familie nach Deutschland. Sie ging ganz normal zur Schule und lernte zwei Kulturen , zwei Welten kennen. Mit 20 wollte ihr Vater, dass sie einen Türken seiner Wahl heiratet. mit 25 einen Türken ihrer Wahl, Mit 30 hätte sie sogar einen deutschen Mann heiraten dürfen, Hauptsache sie tut es endlich. Jetzt mit 35 macht er ihr das Angebot, sie könne auch ruhig wieder zu Hause wohnen. Hatice Akyün ist immer noch Single, aber glücklich, Erfolgreich als Journalistin, mit vielen Freunden und Liebhabern, lebt sie in zwei Welten. Amüsant mit viel Wortwitz,, aber auch mit tiefen Einblicken in die türkische Kultur, beschreibt sie humorvoll, aber auch nachdenklich das Leben in zwei Kulturen.

Hatice Akyün stellt das dar, was man den Prototyp der modernen deutschen Frau türkischer Abstammung nennen könnte. Sie lebt heute ihr Leben als Single in Berlin – ungezwungen und frei. Doch im Vergleich zu den meisten deutschen Frauen ihres Alters wird von ihr die Verbundenheit zu ihrer Ursprungsfamilie ganz nach oben gestellt. Eine zentrale Rolle des Familienlebens nimmt dabei das opulente gemeinsame Essen und Palavern ein. Und Hatices Mutter tischt dermaßen viel traditionelle Köstlichkeiten auf, dass selbst der gedehnteste Magen irgendwann einmal abwinken muss. Und irgendwie gibt es auch das ‚schwarze türkische Schaf’ in ihrer Familie, in Person ihres Bruders Mustafa, der alle Eigenschaften eines klischeehaften Proll -Türken zu erfüllen scheint.

Hatice schreibt von ihrem Aufwachsen als sogenanntes Gastarbeiterkind im Ruhrpott. Sie kam mit 3 Jahren von Zentralanatolien nach Deutschland und durchlebt ihre komplette Schullaufbahn in Deutschland. Durch entsprechende Förderung schlägt sie später dann den Weg einer Journalistin ein.

Sie beschreibt, wie sie sich von alten Traditionen verabschiedet und einen neuen, eigenen Weg findet (der nicht so sehr von ähnlichen Wegen karrierebewusster Frauen ohne eigene Familie abweicht.)

Sie berichtet von ihren Erfahrungen mit deutschen Männern, wobei sie sich völlig auf „blond und blauäugig“ eingeschworen hat. Gänzlich freizügig bewegt sie sich auf dem potentiellen Heiratsmarkt, nur ein einziges Mal haben ihre Eltern versucht eine Hochzeit in der Türkei für sie zu arrangieren. Das ging aber gänzlich in die Hose.

Fazit: Das Buch erschien bereits 2005. In einer lockeren Erzählsprache beschreibt Akyün bevorzugt unterhaltsame Alltagssituationen aus ihrer Vergangenheit und Gegenwart.

Das Buch ist kurzweilig zu lesen, ohne tiefgehende neue Erkenntnisse zu bieten.